1
00:00:49,593 --> 00:00:52,678
[おしゃべりする労働者]

2
00:01:00,311 --> 00:01:02,354
【事務長】 わかりました。

3
00:01:02,356 --> 00:01:06,025
わかりました、ああ。オフィス
経験、それは素晴らしいことです。

4
00:01:07,068 --> 00:01:08,485
わかった。

5
00:01:08,487 --> 00:01:10,652
それで、エミリー、あなたが何かを持っていることがわかりました

6
00:01:10,654 --> 00:01:12,739
永久的な記録に残ります。

7
00:01:12,741 --> 00:01:14,241
そうですか？

8
00:01:14,243 --> 00:01:17,119
うん。はい、そうです。

9
00:01:17,121 --> 00:01:20,037
【室長】ああ。私たち
バックグラウンドチェックを実行していません。

10
00:01:20,039 --> 00:01:21,538
通常はそんなことはしません。

11
00:01:21,540 --> 00:01:23,500
詳細を教えていただけますか?

12
00:01:23,502 --> 00:01:24,376
もちろん。

13
00:01:24,378 --> 00:01:28,462
私は飲酒運転、たとえば軽犯罪飲酒運転をしています。

14
00:01:28,464 --> 00:01:30,509
【室長】具体的にはどうなったんでしょうか。

15
00:01:33,052 --> 00:01:35,596
私はコンサートから何人かの友達を家まで送っていきました

16
00:01:36,472 --> 00:01:38,140
そして赤信号を無視して走ってしまいました。

17
00:01:38,142 --> 00:01:39,643
みんな元気だったのに――

18
00:01:40,726 --> 00:01:42,811
【事務長】それで、酔ってたんですか。

19
00:01:45,481 --> 00:01:49,191
酔いも減りました
友達よりも、でも、そうだね

20
00:01:49,193 --> 00:01:50,986
それが起こったので、それで。

21
00:01:52,821 --> 00:01:53,782
【事務長】 わかりました。

22
00:01:56,242 --> 00:02:00,827
これがあなたの正式な経歴調査です

23
00:02:00,829 --> 00:02:03,705
私が読んだものと
州によると、

24
00:02:03,707 --> 00:02:06,333
あなたは有罪判決を受けました
2016年に加重暴行。

25
00:02:06,335 --> 00:02:07,211
それは正しいですか？

26
00:02:08,837 --> 00:02:10,714
それで、私の情報はすべて知っていますか？

27
00:02:12,508 --> 00:02:15,179
【事務長】 そうですね。
はい。残念ながらそうです。

28
00:02:18,347 --> 00:02:19,388
わかった。わかった。

29
00:02:19,390 --> 00:02:20,764
なぜあなたは-

30
00:02:20,766 --> 00:02:23,560
【事務長】それでは。
[笑い]もしあなたが私たちを欲しがるなら

31
00:02:23,562 --> 00:02:24,393
あなたに対して寛大であるために、

32
00:02:24,395 --> 00:02:27,521
それなら寛大になる必要がある
私たちと一緒に、そして正直になってください。

33
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
わかった？

34
00:02:30,069 --> 00:02:30,899
わかった。

35
00:02:30,901 --> 00:02:32,276
【室長】これは。
とても重要な仕事です。

36
00:02:32,278 --> 00:02:34,280
プライベートな医療ファイルを扱うことになるでしょう。

37
00:02:35,449 --> 00:02:36,282
右。

38
00:02:38,827 --> 00:02:39,658
右。あなたが正しい。

39
00:02:39,660 --> 00:02:40,742
ごめんなさい。

40
00:02:40,744 --> 00:02:43,370
【室長】 そうですね。
最初からやり直しましょう、いいですか？

41
00:02:43,372 --> 00:02:44,208
わかった。

42
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
教えていただけますか
暴行で起こったのか？

43
00:02:55,469 --> 00:02:57,384
いいえ。

44
00:02:57,386 --> 00:02:58,552
[事務長、笑い] いいえ？

45
00:02:58,554 --> 00:02:59,928
いいえ、なぜそのように人を騙すのでしょうか？

46
00:02:59,930 --> 00:03:01,305
【事務長】ああ！私はあなたを騙したわけではありません。

47
00:03:01,307 --> 00:03:02,558
はい、そうです。

48
00:03:04,018 --> 00:03:05,727
【室長】私がやったことは非常によくあることです。

49
00:03:05,729 --> 00:03:06,603
それは非常に一般的なテクニックです。

50
00:03:06,605 --> 00:03:09,063
ああ、そうですか？それで、
あなたはいつもそれをしますか？

51
00:03:09,065 --> 00:03:10,482
[事務長] 場合
人々は正直であることを選びました、

52
00:03:10,484 --> 00:03:12,274
そうすれば私はそうしなかったでしょう
ずっとそうするために。

53
00:03:12,276 --> 00:03:13,192
さて、ご存知ですか？くたばれ。

54
00:03:13,194 --> 00:03:14,068
ここで働きたくもありません。

55
00:03:14,070 --> 00:03:15,862
[オフィスマネージャー] エミリー
動揺して申し訳ありませんが、-

56
00:03:15,864 --> 00:03:16,695
いいえ、そうではありません。

57
00:03:16,697 --> 00:03:17,529
落ち着いてください。

58
00:03:17,531 --> 00:03:18,572
私は落ち着いています。

59
00:03:18,574 --> 00:03:19,406
そしてあなたは私になぜこの仕事がしたいのか尋ねました

60
00:03:19,408 --> 00:03:21,158
学生ローンが7万ドルあったからです。

61
00:03:21,160 --> 00:03:22,119
そこにあなたの答えがあります。

62
00:03:22,121 --> 00:03:22,951
うん。出発する必要があります。

63
00:03:22,953 --> 00:03:23,785
ええ、実は。あのね？

64
00:03:23,787 --> 00:03:24,621
それもください。

65
00:03:24,623 --> 00:03:26,330
- 分かった、分かった。ありがとう。
- はい、ありがとうございます。

66
00:03:26,332 --> 00:03:27,166
すみません。

67
00:03:35,009 --> 00:03:35,839
[クック] はい、どうぞ。

68
00:03:35,841 --> 00:03:36,675
よー。

69
00:03:40,054 --> 00:03:42,973
[料理人がおしゃべりしている]

70
00:03:54,818 --> 00:03:57,906
[陰鬱なピアノ曲]

71
00:04:00,949 --> 00:04:03,787
[手袋が擦れる]

72
00:04:21,220 --> 00:04:26,225
- [皿が軽くカチャカチャ音を立てる]
- [おしゃべりする料理人]

73
00:04:37,403 --> 00:04:40,406
そのドレッシングを脇に置いてもいいですか？

74
00:04:45,079 --> 00:04:48,497
[陽気なソフトロック音楽]

75
00:04:54,170 --> 00:04:57,381
[車のエンジンがうなる]

76
00:04:58,217 --> 00:05:01,635
[陽気なソフトロック音楽]

77
00:05:15,524 --> 00:05:18,194
[パンがしわを寄せる]

78
00:05:25,244 --> 00:05:26,950
それで、ここが家です
サラダ、サイドドレッシング、

79
00:05:26,952 --> 00:05:29,661
それからチキンシュラスコ、黒豆。

80
00:05:29,663 --> 00:05:31,580
わかった。お米の注文は2つありましたか？

81
00:05:31,582 --> 00:05:32,539
ご飯二個。野菜が2つ。

82
00:05:32,541 --> 00:05:33,377
わかりました、いいです。

83
00:05:44,178 --> 00:05:47,096
やあ、よ！エミリー、よ。
今夜仕事していますか？

84
00:05:47,098 --> 00:05:47,971
いいえ、今降りたばかりです。

85
00:05:47,973 --> 00:05:49,306
私のシフトを希望しますか？

86
00:05:49,308 --> 00:05:50,849
私の息子はグレンデールで野球の試合があります。

87
00:05:50,851 --> 00:05:51,933
彼の母親が彼を連れて行くことになっていた。

88
00:05:51,935 --> 00:05:53,352
私はみんなに、たとえば、みんなに電話しました。

89
00:05:53,354 --> 00:05:54,978
おい、いつもはしないよ
夜のダウンタウンで仕事。

90
00:05:54,980 --> 00:05:56,525
私はこれを知っています。大きなお願いです。

91
00:06:01,320 --> 00:06:02,154
分かった、分かった。

92
00:06:02,156 --> 00:06:04,240
ありがとう、グラシアス、本当に。

93
00:06:05,574 --> 00:06:08,037
させてください、はい、はい。ちょっと待ってね？

94
00:06:09,288 --> 00:06:10,579
接続させてください。

95
00:06:12,748 --> 00:06:14,373
- その番号をテキストメッセージで送信します。
- [テキスト通知が鳴る]

96
00:06:14,375 --> 00:06:16,750
1時間で200円くらい稼げます。

97
00:06:16,752 --> 00:06:17,709
神に誓います。

98
00:06:17,711 --> 00:06:19,046
これは何ですか？

99
00:06:19,048 --> 00:06:19,923
ダミーの買い物客。

100
00:06:21,382 --> 00:06:22,631
それが何なのか知っていますか？うん？

101
00:06:22,633 --> 00:06:23,507
ダミーの買い物客。

102
00:06:23,509 --> 00:06:26,178
ええ、ええ、ええ。とても簡単です。

103
00:06:26,180 --> 00:06:28,012
明日のランチはあなたと私ですよね？

104
00:06:28,014 --> 00:06:28,845
[エミリー] はい、それではまた会いましょう。

105
00:06:28,847 --> 00:06:29,721
よし。元気でね。

106
00:06:29,723 --> 00:06:31,310
ありがとう。来て。

107
00:06:38,192 --> 00:06:39,023
[ドアが閉まる]

108
00:06:39,025 --> 00:06:40,442
- やあ。
- おい。

109
00:06:40,444 --> 00:06:41,983
[ルームメイト] メールが来ましたね。

110
00:06:41,985 --> 00:06:42,821
ありがとう。

111
00:06:46,990 --> 00:06:50,744
【冷蔵庫のドアが閉まる】

112
00:06:51,662 --> 00:06:52,954
こんにちは、そうです。

113
00:06:52,956 --> 00:06:54,746
10日に400ドル支払いました

114
00:06:54,748 --> 00:06:56,710
そしてそれが私の残高に適用されることはありませんでした。

115
00:06:59,338 --> 00:07:00,171
400ドル。

116
00:07:03,842 --> 00:07:05,384
それは私の興味に当てはまりましたか？

117
00:07:07,136 --> 00:07:10,264
ごめん。利息はいくら
月に追加されますか？

118
00:07:16,730 --> 00:07:19,815
[ドアがバタンと閉まる]

119
00:07:21,400 --> 00:07:25,112
[活気のあるテクノミュージック]

120
00:07:25,114 --> 00:07:27,866
[サイレンが鳴り響く]

121
00:07:43,007 --> 00:07:46,425
[歩行者がおしゃべりしている]

122
00:08:13,412 --> 00:08:16,997
[電話の通知音]

123
00:08:21,460 --> 00:08:22,378
何をやってるの？

124
00:08:27,676 --> 00:08:31,262
[電話の通知音]

125
00:08:35,349 --> 00:08:36,933
[駐車監視員、窓をノックする]
すみません、お嬢様。

126
00:08:36,935 --> 00:08:38,475
ここには駐車できません。行かなきゃ。

127
00:08:38,477 --> 00:08:39,313
よし。

128
00:08:46,820 --> 00:08:48,902
- おい。こんにちは。
- こんにちは、こんにちは。

129
00:08:48,904 --> 00:08:51,030
-よ。ごめん。
- いや、大丈夫ですよ。

130
00:08:51,032 --> 00:08:51,863
今ここに来たところです。

131
00:08:51,865 --> 00:08:54,783
神様、私の人生はそんなものです
今はめちゃくちゃ狂ってる。

132
00:08:54,785 --> 00:08:56,993
- それすらできない -
- 大丈夫ですか？

133
00:08:56,995 --> 00:08:58,707
はい、いいえ。ポルトガルに行きます。

134
00:08:59,915 --> 00:09:00,747
仕事のためですか？

135
00:09:00,749 --> 00:09:02,959
そうだ、この写真撮影を監督しなければいけないんだ

136
00:09:02,961 --> 00:09:04,086
印刷キャンペーン用に。

137
00:09:04,088 --> 00:09:05,419
それでポルトに行くのですが、

138
00:09:05,421 --> 00:09:08,922
スペイン国境の小さな村。

139
00:09:08,924 --> 00:09:10,924
- なんてことだ。
- ええ、ええ。

140
00:09:10,926 --> 00:09:12,426
11日間だけですが、

141
00:09:12,428 --> 00:09:13,552
11日？すごいですね。

142
00:09:13,554 --> 00:09:15,387
はい、（笑いながら）わかっています。

143
00:09:15,389 --> 00:09:18,807
うん。で、あなたは元気ですか？

144
00:09:18,809 --> 00:09:20,392
どうしたの？ 1分経ちました。

145
00:09:20,394 --> 00:09:21,935
まだポートレートとかやってるの？

146
00:09:21,937 --> 00:09:24,646
うん。はい、いいえのように。

147
00:09:24,648 --> 00:09:26,610
今は全く絵を描いていません。うん。

148
00:09:29,238 --> 00:09:30,819
[リズ] ペンキは高いよ。

149
00:09:30,821 --> 00:09:32,906
はい。そうだ、仕事が必要だ。

150
00:09:33,782 --> 00:09:34,616
- おお。
- うん。

151
00:09:34,618 --> 00:09:37,701
本当の仕事のように、本当の仕事のように。うん。

152
00:09:37,703 --> 00:09:41,038
うん。ローンを払いたいだけです、そしてそうです。

153
00:09:41,040 --> 00:09:42,289
だからジャージーに戻るかもしれない

154
00:09:42,291 --> 00:09:44,793
そして継父と一緒に住んでいます
しばらくお金を節約します。

155
00:09:46,045 --> 00:09:48,255
いいえ、何ですか？

156
00:09:48,257 --> 00:09:50,339
それがあなたがやりたいことですか？

157
00:09:50,341 --> 00:09:52,136
いや、でも、そうだね。

158
00:09:54,013 --> 00:09:57,804
わかった。面接を受けさせたらどうなりますか？

159
00:09:57,806 --> 00:10:00,224
だって、私たちがそうだと知っているから
グラフィックデザイナーを雇う

160
00:10:00,226 --> 00:10:02,226
アシスタントも随時募集中です。

161
00:10:02,228 --> 00:10:03,435
そうだね、でもそうじゃないと思ってた

162
00:10:03,437 --> 00:10:04,603
それをするのがとても快適です。

163
00:10:04,605 --> 00:10:08,400
いいえ、知っています。私は知っています
しなかったけど、上司は私を愛してくれています。

164
00:10:08,402 --> 00:10:09,858
本当のように、彼女は私に夢中です。

165
00:10:09,860 --> 00:10:10,817
うん。

166
00:10:10,819 --> 00:10:12,404
彼女は私が好きでなければならないと言った
彼女に私の記録について話してください。

167
00:10:12,406 --> 00:10:13,445
それが全体のようなものです。

168
00:10:13,447 --> 00:10:15,032
うん。いいえ、彼女に話させてください。

169
00:10:15,034 --> 00:10:16,533
私たちが行ったことを彼女に伝えます
一緒に美術学校へ。

170
00:10:16,535 --> 00:10:17,909
私が保証します。

171
00:10:17,911 --> 00:10:20,287
つまり、楽しいでしょう。

172
00:10:20,289 --> 00:10:21,120
本当に？

173
00:10:21,122 --> 00:10:22,539
ジャージーには戻らないんだね。くそー。

174
00:10:22,541 --> 00:10:24,043
- わかった。
- くそったれ。

175
00:10:25,501 --> 00:10:26,625
ありがとう。

176
00:10:26,627 --> 00:10:28,127
もちろん。

177
00:10:28,129 --> 00:10:29,461
[エミリー] わかりました。飲み物を飲みましょう。

178
00:10:29,463 --> 00:10:33,090
はい。飲んでますか？

179
00:10:33,092 --> 00:10:34,341
飲んでるけど分からない。

180
00:10:34,343 --> 00:10:36,428
そうだ、ワインを飲みます。ゆっくりしていきます。

181
00:10:36,430 --> 00:10:41,435
- [リズのうめき声]
- [楽しいヒップホップ音楽]

182
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
[パーティー参加者がおしゃべりしている]

183
00:10:45,564 --> 00:10:46,395
おっと！

184
00:10:46,397 --> 00:10:47,271
ああ、

185
00:10:47,273 --> 00:10:50,276
いいえ、いいえ。さあ、さあ、さあ。

186
00:10:51,235 --> 00:10:53,822
[リズが笑いながら]

187
00:10:57,866 --> 00:10:58,825
ああ、なんてことだ。

188
00:10:58,827 --> 00:11:00,784
なんと、酔ってしまった。

189
00:11:00,786 --> 00:11:02,121
何てことだ。くそ！

190
00:11:17,221 --> 00:11:19,888
【ジッパーが開きます】

191
00:11:22,476 --> 00:11:25,229
【ジッパーが上がります】

192
00:11:27,146 --> 00:11:30,149
[おしゃべりする人々]

193
00:11:38,992 --> 00:11:40,282
こんにちは。私はそのためにここにいます-

194
00:11:40,284 --> 00:11:42,828
あなたの運転免許証を見せてください。

195
00:11:55,049 --> 00:11:57,886
[スキャナーのハミング]

196
00:12:07,436 --> 00:12:09,063
誰があなたに私たちの番号を教えたのですか？

197
00:12:09,938 --> 00:12:11,065
ハビエル・サントス。

198
00:12:16,195 --> 00:12:17,319
正確に教えてもらえますか?

199
00:12:17,321 --> 00:12:18,157
待ってください。

200
00:12:23,994 --> 00:12:27,289
こんにちは、ハビエル?エミリー・ボラートを知っていますか？

201
00:12:27,291 --> 00:12:28,247
[エミリー] ベネト。

202
00:12:28,249 --> 00:12:29,166
ボレット。

203
00:12:29,168 --> 00:12:30,669
[エミリー] ベネト。

204
00:12:39,218 --> 00:12:42,721
[カメラのフラッシュシャッター]

205
00:12:43,597 --> 00:12:46,600
[おしゃべりする人々]

206
00:12:50,104 --> 00:12:52,104
（笑）でもこの子は本当にかっこいいですね。

207
00:12:52,106 --> 00:12:53,315
彼は何も気にしていないような態度をとっている。

208
00:12:53,317 --> 00:12:57,109
ああ、彼はここにいるだけだ（笑い）。

209
00:12:57,111 --> 00:13:00,114
[おしゃべりする人々]

210
00:13:18,299 --> 00:13:20,757
これまでダミー買い物客だった人は誰ですか?

211
00:13:20,759 --> 00:13:22,971
手を挙げますが、
あなたがそれをやった場合にのみ。

212
00:13:26,600 --> 00:13:27,474
やったね？

213
00:13:27,476 --> 00:13:28,640
どこ？ LAで？

214
00:13:28,642 --> 00:13:29,641
いや、ミルウォーキー。

215
00:13:29,643 --> 00:13:31,018
[ユーセフ] ああ、ミルウォーキー。

216
00:13:31,020 --> 00:13:32,394
スノーシュー、何を買いましたか？

217
00:13:32,396 --> 00:13:35,647
いや、iPad Miniみたいな。 iPad Miniが2台。

218
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
良い。

219
00:13:36,485 --> 00:13:38,735
だから他の皆さんも聞いてください。

220
00:13:38,737 --> 00:13:41,990
次の 1 時間で 200 の現金が得られます。

221
00:13:43,282 --> 00:13:45,407
しかし、違法なことをしなければなりません。

222
00:13:45,409 --> 00:13:46,493
危険にさらされることはありません。

223
00:13:46,495 --> 00:13:48,160
他の人を危険にさらすことはありません

224
00:13:48,162 --> 00:13:49,830
しかし、あなたは法律を犯すことになります。

225
00:13:50,999 --> 00:13:53,415
それで、あなたがそれをクールではないのなら、私はそれを理解しています、

226
00:13:53,417 --> 00:13:54,878
そしていつでも行くことができます。

227
00:13:57,296 --> 00:13:59,046
続けてもいいですか？

228
00:13:59,048 --> 00:14:00,757
- はい、それが私たちが望んでいることです。
- うーん。

229
00:14:00,759 --> 00:14:02,384
良い。

230
00:14:02,386 --> 00:14:03,469
カードを持ってきてください。

231
00:14:09,058 --> 00:14:10,892
数分でお店に入ります

232
00:14:10,894 --> 00:14:12,561
そしてグッズを買う。

233
00:14:14,688 --> 00:14:16,482
これらのフラットスクリーンはどれでも大丈夫です。

234
00:14:18,692 --> 00:14:21,530
購入して外で持ち歩くだけです。

235
00:14:23,282 --> 00:14:24,696
商品を引き取り、お支払いをさせていただきます。

236
00:14:24,698 --> 00:14:27,034
今日はここまでです。

237
00:14:27,036 --> 00:14:28,535
これらは盗まれたものですよね？

238
00:14:28,537 --> 00:14:31,165
彼らに関する情報が盗まれます。はい。

239
00:14:32,498 --> 00:14:33,917
何？いや、おい。

240
00:14:35,876 --> 00:14:38,212
くそー。私はあなたたちと性交することはできません。

241
00:14:39,463 --> 00:14:40,299
わかった。

242
00:14:41,757 --> 00:14:46,762
ほら、これが苦手なら、大丈夫です。

243
00:14:47,181 --> 00:14:51,015
脱いで、脱いではいけません
わざわざ警察に電話する。

244
00:14:51,017 --> 00:14:53,267
私たちはまだ違法なことは何もしていません。

245
00:14:53,269 --> 00:14:55,144
彼らは現れません。わかった？

246
00:14:55,146 --> 00:14:56,315
[男性] いいですね。

247
00:15:00,609 --> 00:15:04,778
待って、ちょっと待って。何が問題ですか?

248
00:15:04,780 --> 00:15:09,658
いや、ただ、どうやって
カードが機能することは知っていますか？

249
00:15:09,660 --> 00:15:13,582
あなたはしない。それが難しいのです
部分的には、私を信頼する必要があります。

250
00:15:14,998 --> 00:15:17,166
運転免許証を要求されたらどうしますか？

251
00:15:17,168 --> 00:15:18,002
うーん。

252
00:15:22,006 --> 00:15:26,925
あなたなの？

253
00:15:26,927 --> 00:15:29,055
めちゃくちゃお金を稼ぎましょう。

254
00:15:30,224 --> 00:15:33,227
[おしゃべりする人々]

255
00:15:35,061 --> 00:15:39,148
[軽快なオールディーズ ロック ミュージック]

256
00:15:50,994 --> 00:15:54,413
[サスペンスなドラム音楽]

257
00:16:05,591 --> 00:16:08,262
[スキャナーのビープ音]

258
00:16:21,107 --> 00:16:24,110
[カードリーダーのビープ音]

259
00:16:26,195 --> 00:16:29,615
[サスペンスなドラム音楽]

260
00:16:44,798 --> 00:16:47,299
[レシートシワシワ]

261
00:16:47,301 --> 00:16:50,136
[車輪がガタガタする]

262
00:16:55,184 --> 00:17:00,189
よーい！それを払うつもりですか？

263
00:17:01,730 --> 00:17:03,272
ごめんなさい？

264
00:17:03,274 --> 00:17:06,360
私は言いました、あなたはそれを支払うつもりですか？

265
00:17:07,611 --> 00:17:09,530
忘れた。ごめんなさい、おい。

266
00:17:12,826 --> 00:17:15,661
[車輪がガタガタする]

267
00:17:16,870 --> 00:17:19,540
[ボックスシャッフル]

268
00:17:26,922 --> 00:17:29,925
【車のドアが閉まる】

269
00:17:40,104 --> 00:17:43,355
明日は、
別の仕事をするというオプション。

270
00:17:43,357 --> 00:17:44,563
もう少し複雑です。

271
00:17:44,565 --> 00:17:47,066
午後 1 時にメールしますね。

272
00:17:47,068 --> 00:17:48,194
何をしなければなりませんか?

273
00:17:49,738 --> 00:17:50,571
誰かを殺してください。

274
00:17:53,782 --> 00:17:56,243
冗談です。明日お知らせします。

275
00:17:56,245 --> 00:17:57,744
よし。

276
00:17:57,746 --> 00:18:00,624
待って。知りたくないですか
それに対していくら支払われますか？

277
00:18:02,001 --> 00:18:03,415
いくら？

278
00:18:03,417 --> 00:18:04,253
2,000。

279
00:18:05,086 --> 00:18:06,295
2,000ドル？

280
00:18:08,089 --> 00:18:10,091
テキストメッセージを送りますね? 1時です。

281
00:18:12,051 --> 00:18:12,886
もちろん。

282
00:18:14,553 --> 00:18:18,307
【ゆったりとしたクラシックミュージカル】

283
00:18:44,875 --> 00:18:48,085
[トランクがバタンと閉まる]

284
00:18:48,087 --> 00:18:50,339
すぐそこです。それは良い。

285
00:18:52,883 --> 00:18:53,717
わかった。

286
00:18:54,803 --> 00:18:57,556
[車のクラクションが鳴る]

287
00:19:01,185 --> 00:19:04,770
[エレベーターボタンのクリック音]

288
00:19:06,355 --> 00:19:08,107
その番号にテキストメッセージを送りますか？

289
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
うん？うん。

290
00:19:12,903 --> 00:19:13,822
実際に？

291
00:19:17,283 --> 00:19:20,704
おい、別の仕事をしたのか
彼らにとっては、次の日とか？

292
00:19:21,870 --> 00:19:25,374
いや、でも興味はあったんだけどね。

293
00:19:26,875 --> 00:19:27,711
私はそうでした

294
00:19:29,545 --> 00:19:30,589
確かに好奇心が強い。

295
00:19:34,008 --> 00:19:35,467
たわごとが壊れたか何か。

296
00:19:35,469 --> 00:19:39,055
[エレベーターボタンのクリック音]

297
00:19:40,306 --> 00:19:41,930
【バッグフリル】

298
00:19:41,932 --> 00:19:43,600
どうしたの？もらってほしいですか？

299
00:19:43,602 --> 00:19:44,516
[エミリー] いや、大丈夫よ。

300
00:19:44,518 --> 00:19:46,355
- あなたは確かに？
- 私は大丈夫です。

301
00:19:48,814 --> 00:19:51,065
【バッグ解凍】

302
00:19:51,067 --> 00:19:52,526
[ハビエル] なんてことだ！

303
00:19:56,572 --> 00:19:57,779
[エミリー] わかりました。

304
00:19:57,781 --> 00:20:00,907
解雇しようとしているわけではない。
私の[不明瞭]にはありません。

305
00:20:00,909 --> 00:20:01,995
しー、落ち着いて。

306
00:20:02,953 --> 00:20:04,661
これを食べるべきですか？

307
00:20:04,663 --> 00:20:07,501
[電話が振動する]

308
00:20:17,926 --> 00:20:19,343
おい、何が起こっているんだ？

309
00:20:19,345 --> 00:20:20,719
[リズ] やあ。ああ、仕事中ですか？

310
00:20:20,721 --> 00:20:23,640
はい、大丈夫です。上司と話しましたか？

311
00:20:23,642 --> 00:20:24,973
[リズ] ああ、また電話します。ごめん。

312
00:20:24,975 --> 00:20:26,727
いやいや、いいですよ。涼しい。

313
00:20:27,728 --> 00:20:28,560
[リズ] わかりました。

314
00:20:28,562 --> 00:20:30,897
そうですね、私たちはちょうど雇ったばかりです
どうやら一部の人たちらしい。

315
00:20:30,899 --> 00:20:31,730
[ガラスをノックするハビエル]

316
00:20:31,732 --> 00:20:34,233
私の上司はスーパーです
今は奇妙です、そして好きです-

317
00:20:34,235 --> 00:20:36,235
本当に彼女と話しましたか？

318
00:20:36,237 --> 00:20:37,196
[リズ] えっ？うん。

319
00:20:38,572 --> 00:20:39,906
私が嘘をついていると思いますか？

320
00:20:39,908 --> 00:20:40,741
いいえ。

321
00:20:45,371 --> 00:20:47,873
[エミリーはため息をつきます]

322
00:21:04,515 --> 00:21:07,436
[電話がバタンと閉まる]

323
00:21:15,484 --> 00:21:19,405
[電話がゴミ箱にぶつかる]

324
00:21:20,739 --> 00:21:24,328
[電話の通知音]

325
00:21:32,001 --> 00:21:32,836
ああ、クソ。

326
00:21:36,465 --> 00:21:40,051
[電話の通知音]

327
00:21:42,678 --> 00:21:44,971
1時間の距離です。それで、もう行かなければなりません。

328
00:21:44,973 --> 00:21:46,513
あなたは何について話しているのですか？

329
00:21:46,515 --> 00:21:48,432
ウェルズ・ファーゴは半分です
命令、あなたには私は必要ありません。

330
00:21:48,434 --> 00:21:51,685
いや、抜け出すことはできない
昼食の途中で。

331
00:21:51,687 --> 00:21:53,230
送料は差し上げます。わかった？

332
00:21:53,232 --> 00:21:54,858
そこでは30ドルです。

333
00:21:55,899 --> 00:21:58,485
何？私があなたの車を運転していますか？

334
00:21:58,487 --> 00:22:00,739
に連れて帰ります
キッチン、車を持ってきてください。

335
00:22:03,617 --> 00:22:06,785
[車のエンジンがうなる]

336
00:22:12,958 --> 00:22:16,212
【ドラマチックなピアノ曲】

337
00:22:21,717 --> 00:22:22,551
おっと！

338
00:22:33,312 --> 00:22:38,067
これらはブラックカードです。彼らは
制限はありません、制限はありません。

339
00:22:40,654 --> 00:22:42,988
それとこれを、これを受け取ってください、いいですか？

340
00:22:46,075 --> 00:22:48,410
私の言うことを聞いてください、それで大丈夫です。

341
00:22:48,412 --> 00:22:49,663
私がするように言ったことをしてください。

342
00:22:59,380 --> 00:23:01,505
広場の南東の角へ行きます。

343
00:23:01,507 --> 00:23:03,965
白い扉が見えてきます
彼らはあなたに知らせます。

344
00:23:03,967 --> 00:23:06,718
分からない場合
南東、電話を使ってください。

345
00:23:06,720 --> 00:23:07,556
それはあなただけです。

346
00:23:08,682 --> 00:23:09,598
わかった？わかった。

347
00:23:10,559 --> 00:23:12,599
このサイズを購入すると、

348
00:23:12,601 --> 00:23:16,103
銀行はベンダーに電話します、
しかし、それには8分かかります。

349
00:23:16,105 --> 00:23:20,274
したがって、彼らがあなたのカードを実行したら、
残り時間は 8 分です。

350
00:23:20,276 --> 00:23:22,321
8分以内でなければ、偽物であることがわかります。

351
00:23:24,073 --> 00:23:26,115
これが安全であるとどうやってわかるのでしょうか?

352
00:23:27,408 --> 00:23:29,033
やりたくないなら、やらないでください。

353
00:23:29,035 --> 00:23:30,369
わかった？それはあなた次第です。

354
00:23:38,252 --> 00:23:41,005
[鳥のさえずり]

355
00:23:47,721 --> 00:23:50,889
[買い物客がおしゃべり]

356
00:24:08,867 --> 00:24:11,535
[ドアが閉まる]

357
00:24:15,124 --> 00:24:17,706
[エミリーがドアをノックする]

358
00:24:17,708 --> 00:24:19,126
- やあ。
- こんにちは。

359
00:24:19,128 --> 00:24:21,128
- 元気ですか？
- 良い。

360
00:24:21,130 --> 00:24:22,296
中に入ってください。

361
00:24:26,675 --> 00:24:28,550
どうぞお入りください。

362
00:24:28,552 --> 00:24:31,890
よし、試乗してみようかな？

363
00:24:33,599 --> 00:24:35,849
いや、実は私の彼氏です
昨日運転したのですが、

364
00:24:35,851 --> 00:24:37,269
だから私はここにいるだけです-

365
00:24:37,271 --> 00:24:38,977
[外国語を話す男性]

366
00:24:38,979 --> 00:24:39,980
ここでそれを受け取ります。

367
00:24:40,899 --> 00:24:43,984
ああ、わかった。座って下さい。

368
00:24:47,906 --> 00:24:49,781
【外国語を話すカーディーラー】

369
00:24:49,783 --> 00:24:53,867
[外国語を話す男性]

370
00:24:53,869 --> 00:24:55,912
じゃあ、車は見たくないんですね？

371
00:24:55,914 --> 00:24:56,870
いいえ、その必要はありません。

372
00:24:56,872 --> 00:24:59,831
彼は、私が言ったように、昨日それを運転しました。

373
00:24:59,833 --> 00:25:02,251
それは誰かにとっては少し珍しいことです

374
00:25:02,253 --> 00:25:03,879
車を見ずに買うこと。

375
00:25:06,425 --> 00:25:07,258
うーん。

376
00:25:09,218 --> 00:25:10,554
わかった。やりましょう。

377
00:25:11,555 --> 00:25:12,636
支払い方法を教えてください。

378
00:25:12,638 --> 00:25:14,221
キャッシャーズチェックはありますか？

379
00:25:14,223 --> 00:25:15,059
はい。

380
00:25:17,476 --> 00:25:18,312
持っています。

381
00:25:20,479 --> 00:25:21,315
わかった。

382
00:25:29,448 --> 00:25:30,279
そして-

383
00:25:30,281 --> 00:25:32,989
そして残りのカード。

384
00:25:32,991 --> 00:25:33,827
わかった。

385
00:25:41,542 --> 00:25:43,585
あなたの運転免許証を見せてください。

386
00:25:43,587 --> 00:25:44,420
もちろん。

387
00:25:55,181 --> 00:25:56,557
[自動車ディーラー] ジェニファー、ね?

388
00:25:57,891 --> 00:25:58,725
ジェン。

389
00:25:58,727 --> 00:26:00,144
わかった。ちょっとまってください。

390
00:26:11,447 --> 00:26:12,781
数秒かかります。

391
00:26:16,870 --> 00:26:17,911
時間がかかります。

392
00:26:21,915 --> 00:26:24,751
[カードリーダーのビープ音]

393
00:26:24,753 --> 00:26:27,044
【紙を破る】

394
00:26:27,046 --> 00:26:28,007
署名してください。

395
00:26:30,549 --> 00:26:33,969
[紙にペンで落書き]

396
00:26:40,851 --> 00:26:42,059
さあ、どうぞ。

397
00:26:42,061 --> 00:26:42,896
ありがとう。

398
00:26:45,856 --> 00:26:47,189
ちょっと待ってください。

399
00:26:47,191 --> 00:26:49,610
このフォームに記入していただく必要があります。

400
00:26:50,694 --> 00:26:54,238
これは免除です
私たちは責任を負わないと述べています

401
00:26:54,240 --> 00:26:56,698
今日以降に機械的な問題が発生した場合は、

402
00:26:56,700 --> 00:26:57,536
もちろん。

403
00:27:01,330 --> 00:27:03,417
[自動車ディーラー]
時間。急ぐ必要はありません。

404
00:27:06,002 --> 00:27:08,170
この車を手に入れたばかりなんです。

405
00:27:08,172 --> 00:27:09,003
そうそう？

406
00:27:09,005 --> 00:27:10,797
そう、メキシコからです。気にしませんよね？

407
00:27:10,799 --> 00:27:11,630
いいえ。

408
00:27:11,632 --> 00:27:16,428
（笑）ああ、でもいい車だよ。

409
00:27:16,430 --> 00:27:19,181
それであなたの名前は何だったのですか、
ジェニファーそれともジェン？ジェン？

410
00:27:19,183 --> 00:27:20,514
もちろん。そうだ、ジェニファー。

411
00:27:20,516 --> 00:27:21,808
ジェンが好きです。

412
00:27:21,810 --> 00:27:23,685
ああ、わかった。あなたはジェンが好きですね-

413
00:27:23,687 --> 00:27:25,437
ええ、ジェニファー、いいえ。

414
00:27:25,439 --> 00:27:27,146
ジェニファーはあなたを老けさせすぎます。

415
00:27:27,148 --> 00:27:28,647
[エミリー] ああ、そんなことは望んでいません。

416
00:27:28,649 --> 00:27:32,151
ねえ、私の番号を取得してください。それがその車です。

417
00:27:32,153 --> 00:27:32,984
あなたはそれが好き？

418
00:27:32,986 --> 00:27:33,822
うん。

419
00:27:36,490 --> 00:27:37,406
私の番号を取得してください。

420
00:27:37,408 --> 00:27:40,492
はい、私も彼の番号を知っていると思います。

421
00:27:40,494 --> 00:27:41,703
- さあ。
- どうもありがとうございます。

422
00:27:41,705 --> 00:27:42,536
楽しんでください、はい。

423
00:27:42,538 --> 00:27:44,121
ぴったりですね。

424
00:27:44,123 --> 00:27:46,333
- ええ、ええ。
- 素敵ですね、そうですね。

425
00:27:46,335 --> 00:27:47,168
安全運転で。

426
00:27:50,629 --> 00:27:53,799
【エンジンが回転する】

427
00:27:56,677 --> 00:27:59,930
[男が窓をノックする]

428
00:28:02,933 --> 00:28:04,560
ちょっと待ってください。

429
00:28:05,769 --> 00:28:09,773
[外国語を話す男性]

430
00:28:11,485 --> 00:28:13,900
ねえ、オフィスに戻るだけだよ

431
00:28:13,902 --> 00:28:14,945
ほんの一瞬だけ。

432
00:28:15,946 --> 00:28:17,404
なぜ？どうしたの？

433
00:28:17,406 --> 00:28:18,615
何もない。私たちは一つ忘れていました。

434
00:28:18,617 --> 00:28:21,408
それは私のせいです。

435
00:28:21,410 --> 00:28:23,160
それが何なのか教えてもらえませんか？

436
00:28:23,162 --> 00:28:25,162
それは大したことではありません、わかりますか？

437
00:28:25,164 --> 00:28:28,752
それで、回してもらえますか
エンジンを切ってください？

438
00:28:31,255 --> 00:28:32,256
エンジンを切ります。

439
00:28:38,219 --> 00:28:42,429
おいおい！ [叫ぶ]のはやめてください！

440
00:28:42,431 --> 00:28:43,265
[男のうめき声]

441
00:28:43,267 --> 00:28:45,057
[男性が外国語で叫ぶ]

442
00:28:45,059 --> 00:28:48,147
[車のエンジンの轟音]

443
00:29:01,660 --> 00:29:04,828
[車のエンジンが轟音を立てている]

444
00:29:15,589 --> 00:29:18,842
引っ張る！車を停めろ！

445
00:29:20,679 --> 00:29:23,597
[タイヤの軋む音]

446
00:29:31,855 --> 00:29:36,860
ファック[喘ぎ声]。

447
00:29:37,153 --> 00:29:39,196
ああ、私は一体何を言ったのですか？

448
00:29:39,198 --> 00:29:44,203
- [ペッパースプレー噴霧]
- [うめき声を上げる男性]

449
00:29:45,911 --> 00:29:49,165
[車のタイヤがきしむ音]

450
00:30:01,177 --> 00:30:03,720
[ユセフ] ちょっと待ってください。これは何ですか？

451
00:30:03,722 --> 00:30:04,555
ああ、くそ。

452
00:30:07,101 --> 00:30:09,058
[キーのカチャカチャ音]

453
00:30:09,060 --> 00:30:10,477
2グランド。見てみましょう。

454
00:30:10,479 --> 00:30:11,353
わかった。わかった。

455
00:30:11,355 --> 00:30:13,062
- 来て。さあ行こう！
- わかった！

456
00:30:13,064 --> 00:30:14,188
一体何を見つめているのですか？

457
00:30:14,190 --> 00:30:15,147
それを私にください。

458
00:30:15,149 --> 00:30:18,025
[外国語を話すユーセフ]

459
00:30:18,027 --> 00:30:18,862
何が起こったのでしょうか？

460
00:30:20,864 --> 00:30:23,242
男はクソ攻撃する
私。どう思いますか？

461
00:30:24,825 --> 00:30:25,657
そうねぇ。

462
00:30:25,659 --> 00:30:26,493
いいえ、触らないでください。

463
00:30:26,495 --> 00:30:28,785
ただ助けたいだけなんです、いいですか？
安全だと思いました。

464
00:30:28,787 --> 00:30:31,455
だから君は誰かに金を払ったんだ
他にそうするしかないですよね？

465
00:30:31,457 --> 00:30:32,291
くたばれ！

466
00:30:34,585 --> 00:30:38,507
[ヘリコプターのローターが羽ばたく]

467
00:30:48,057 --> 00:30:50,726
[すすり泣くエミリー]

468
00:30:57,066 --> 00:31:02,071
やあ。大丈夫ですか？

469
00:31:02,113 --> 00:31:04,363
おい、おい。息をする。

470
00:31:04,365 --> 00:31:05,614
大丈夫。大丈夫ですよ。

471
00:31:05,616 --> 00:31:09,495
さて、傾いて、前傾してください。
傾いて、傾いて、前傾してください。

472
00:31:10,579 --> 00:31:14,291
- わかりました、いいです。来て。
- [咳をするエミリー]

473
00:31:14,293 --> 00:31:15,126
わかりました。

474
00:31:20,506 --> 00:31:22,464
運転しても大丈夫ですか？

475
00:31:22,466 --> 00:31:24,883
[外国語を話すハリル]

476
00:31:24,885 --> 00:31:29,140
[外国語を話すユーセフ]

477
00:31:39,900 --> 00:31:43,320
別の方法でお金を稼ぐことはできないのですか？

478
00:31:43,322 --> 00:31:44,948
別の方法でお金を稼ぐことはできますか？

479
00:32:02,548 --> 00:32:03,549
ここで左折してください。

480
00:32:05,719 --> 00:32:06,550
[ユセフ] ここですか？

481
00:32:06,552 --> 00:32:07,386
ここ。

482
00:32:09,680 --> 00:32:12,141
わかった。どういたしまして。

483
00:32:14,393 --> 00:32:16,355
おい、待って、待って。

484
00:32:17,606 --> 00:32:18,439
これが欲しいですか？

485
00:32:24,528 --> 00:32:25,362
はい？

486
00:32:25,364 --> 00:32:27,654
はい。どうもありがとうございます。

487
00:32:27,656 --> 00:32:29,241
どういたしまして。

488
00:32:29,243 --> 00:32:30,992
顔が腫れていませんか？

489
00:32:30,994 --> 00:32:31,825
何？

490
00:32:31,827 --> 00:32:34,453
あなたの顔は？氷を入れる必要がありますね？

491
00:32:34,455 --> 00:32:35,287
はい、わかっています。

492
00:32:35,289 --> 00:32:36,125
すぐに。

493
00:32:37,958 --> 00:32:39,918
ただし、氷を使用する必要があります。はい？

494
00:32:41,420 --> 00:32:43,087
うん。あなたはそう思います、私は
氷の作り方がわからない？

495
00:32:43,089 --> 00:32:45,214
いけないとは言ってないよ、分かった？

496
00:32:45,216 --> 00:32:46,383
お手伝いできました。私は近づいて助けることができました。

497
00:32:46,385 --> 00:32:48,762
私の顔に氷を当てるのを手伝ってくれませんか？

498
00:32:52,598 --> 00:32:53,432
もちろん。

499
00:32:56,310 --> 00:32:58,897
【氷割り】

500
00:33:09,158 --> 00:33:11,033
ここです。ありがとう。

501
00:33:11,035 --> 00:33:13,369
顔に直接置きます。

502
00:33:16,290 --> 00:33:18,624
そんなことをする必要はありません。

503
00:33:32,306 --> 00:33:33,470
もう残ってないって言ったよね。

504
00:33:33,472 --> 00:33:34,306
知っている。

505
00:33:34,308 --> 00:33:35,139
【ルームメイトの彼氏】
他に酒はないよ。

506
00:33:35,141 --> 00:33:37,684
[ルームメイト] すみません、いいえ。そこにあります。

507
00:33:37,686 --> 00:33:42,606
【テレビ放送外国語】

508
00:33:48,862 --> 00:33:49,863
すみません。

509
00:33:52,158 --> 00:33:54,408
これらはあなたが作りましたか？

510
00:33:54,410 --> 00:33:56,412
そう、ずっと前から。

511
00:34:11,760 --> 00:34:12,721
それをチェックしてください。

512
00:34:14,888 --> 00:34:18,267
ここを買って修理するつもりです。

513
00:34:19,728 --> 00:34:22,063
40 ユニット、同様に
これ、賃貸物件。

514
00:34:23,107 --> 00:34:24,606
ラハドがそれを私に売ってくれるわ

515
00:34:24,608 --> 00:34:25,984
彼が改装を終えた後。

516
00:34:28,862 --> 00:34:30,737
これを買うつもりですか？

517
00:34:30,739 --> 00:34:31,572
[ユセフ] そうですね。

518
00:34:33,242 --> 00:34:34,118
いくらですか？

519
00:34:36,495 --> 00:34:39,621
ちょっとした頭金ですよ。

520
00:34:39,623 --> 00:34:41,290
そんなにテレビを売るんですか？

521
00:34:43,667 --> 00:34:47,546
時々テレビ、時々
その他のことはご存知の通り。

522
00:34:48,922 --> 00:34:52,384
1人いくらまでできますか
彼らがあなたと同じことをしたかどうかを確認しますか？

523
00:34:52,386 --> 00:34:53,925
私がやること？

524
00:34:53,927 --> 00:34:55,262
いいえ、ただ疑問に思っただけです。

525
00:34:55,264 --> 00:34:56,890
というか、もう2回もやってしまいました。

526
00:34:58,392 --> 00:35:00,099
やり方を教えていただけますか。

527
00:35:00,101 --> 00:35:01,975
なぜ？それは私にとって何になるのでしょうか？

528
00:35:01,977 --> 00:35:04,561
分かりませんが、無料の車はどうでしょうか？

529
00:35:04,563 --> 00:35:07,564
[電話が振動する]

530
00:35:07,566 --> 00:35:11,820
[外国語を話すユーセフ]

531
00:35:23,082 --> 00:35:24,706
ここです。

532
00:35:24,708 --> 00:35:27,711
そのままにしておいてください。これで私の番号がわかりました。

533
00:35:30,214 --> 00:35:31,050
アディオス。

534
00:35:43,519 --> 00:35:46,272
[金属音]

535
00:35:53,112 --> 00:35:55,279
やあ、昨日はごめんなさい。よし？

536
00:35:55,281 --> 00:35:56,532
うまくいきましたか？

537
00:35:57,616 --> 00:36:00,036
マルコはあなたと話したいそうです。

538
00:36:02,788 --> 00:36:04,163
[ノック] やあ。

539
00:36:04,165 --> 00:36:05,914
やあ、昨日何があったの？

540
00:36:05,916 --> 00:36:08,335
緊急事態だったので、
大丈夫？本当にごめんなさい。

541
00:36:08,337 --> 00:36:09,751
なぜ電話しなかったのですか？

542
00:36:09,753 --> 00:36:10,879
そうすべきだった。

543
00:36:12,381 --> 00:36:14,841
さて、水曜日の昼食をカットしなければならないのですが、

544
00:36:14,843 --> 00:36:15,924
木曜日と金曜日。

545
00:36:15,926 --> 00:36:17,094
夜を倍増したいなら-

546
00:36:17,096 --> 00:36:19,721
何、何？今週からですか？

547
00:36:19,723 --> 00:36:21,430
今週。うん。

548
00:36:21,432 --> 00:36:24,433
いいえ、私をカレンダーから外すことはできません

549
00:36:24,435 --> 00:36:25,267
何の前触れもなく、マルコ。

550
00:36:25,269 --> 00:36:27,229
申し訳ありませんが、あなたは雇用主ですか？

551
00:36:27,231 --> 00:36:29,438
いいえ、あなたは独立請負業者です。

552
00:36:29,440 --> 00:36:31,733
だから、わかったかのように話すのはやめてください
権利を取得し、仕事に戻ります。

553
00:36:31,735 --> 00:36:33,525
なんと、おい。私たちには権利があります。

554
00:36:33,527 --> 00:36:34,361
私たちは従業員ではないという理由だけで、

555
00:36:34,363 --> 00:36:36,153
いいか、ここは社内組合ではない。

556
00:36:36,155 --> 00:36:39,448
それから店員に電話してください。よし？

557
00:36:39,450 --> 00:36:41,743
労働組合の管理人がいるから電話して、

558
00:36:41,745 --> 00:36:43,162
そうでない場合は仕事に戻ります。

559
00:36:54,465 --> 00:36:58,010
[ライトが点灯]

560
00:36:58,012 --> 00:37:03,017
それで数字を教えてもらえるのですが、
でも私はあなたのためにカードを作ることはできません。

561
00:37:03,267 --> 00:37:05,019
時間がありません。

562
00:37:06,770 --> 00:37:09,063
しかし、それは簡単です。

563
00:37:10,856 --> 00:37:11,690
時計。

564
00:37:15,361 --> 00:37:16,487
これが数字です。

565
00:37:25,414 --> 00:37:26,540
こちらがカードです。

566
00:37:33,462 --> 00:37:36,382
[カタカタ音を立てる機械]

567
00:37:56,820 --> 00:37:57,651
わかりました。

568
00:37:57,653 --> 00:37:58,822
次に、磁石をスキャンします。

569
00:38:01,950 --> 00:38:04,953
[カードリーダーのビープ音]

570
00:38:06,537 --> 00:38:07,371
さあ、試してみてください。

571
00:38:10,709 --> 00:38:11,542
バカ。

572
00:38:16,047 --> 00:38:17,629
やってみると、とても簡単そうに見えました。

573
00:38:17,631 --> 00:38:21,218
[ユセフが笑いながら]

574
00:38:21,220 --> 00:38:22,761
さて、待って、待って。見て、見てください。

575
00:38:23,804 --> 00:38:25,349
このように強めに引っ張ってください。

576
00:38:27,183 --> 00:38:30,519
【収納扉のガタつき】

577
00:38:36,735 --> 00:38:39,111
いくつかのベンダーに販売しています。

578
00:38:39,113 --> 00:38:41,570
彼らは私たちを給料のように給与計算し続けてくれます、

579
00:38:41,572 --> 00:38:44,366
ネットでも販売できますが、
クレイグズリストでも何でも。

580
00:38:44,368 --> 00:38:46,200
ええ、それは悪い考えですよね？

581
00:38:46,202 --> 00:38:49,121
つまり、技術的にはどれも安全ではありません

582
00:38:49,123 --> 00:38:52,041
でも正確に聞いてみると
彼らが何を言うか、あなたは大丈夫です。

583
00:38:52,958 --> 00:38:56,418
ATMをいじらないでください。わかった？

584
00:38:56,420 --> 00:38:58,337
自宅で顧客に会わないでください。

585
00:38:58,339 --> 00:39:01,798
そして最も重要なことは、
同じ店には行かないでください

586
00:39:01,800 --> 00:39:03,052
週に1回以上。

587
00:39:04,345 --> 00:39:06,053
多額の現金を扱うことになります。

588
00:39:06,055 --> 00:39:07,598
保護には何を使いますか？

589
00:39:08,932 --> 00:39:09,768
催涙スプレー。

590
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
ダメだ。何か持ってきました。

591
00:39:15,024 --> 00:39:17,108
おっと、どういう意味ですか？

592
00:39:19,318 --> 00:39:20,152
それは何ですか？

593
00:39:20,154 --> 00:39:23,239
【ザップス・テーザー】これ。

594
00:39:26,910 --> 00:39:30,579
稼いだ額がそれ以下の場合
5,000 ドル、そのままにしておいて、終わりです。

595
00:39:32,873 --> 00:39:35,417
わかった。もっと作ったらどうなるでしょうか？

596
00:39:35,419 --> 00:39:36,418
もっと作ったら？

597
00:39:36,420 --> 00:39:37,253
うん。

598
00:39:38,837 --> 00:39:42,176
それからあなたは私を殴って、
さらに進めていきます。

599
00:39:44,468 --> 00:39:47,888
[パーティー参加者がおしゃべりしている]

600
00:39:51,642 --> 00:39:54,313
[ドアが閉まる]

601
00:40:37,313 --> 00:40:40,066
[金属カタカタ音]

602
00:40:46,447 --> 00:40:47,281
くそー。

603
00:40:54,248 --> 00:40:55,829
【マシンレバー係合】

604
00:40:55,831 --> 00:40:58,127
やあ、マイケル、まだ来ますか？

605
00:41:05,091 --> 00:41:06,840
それで、600ドルですか？

606
00:41:06,842 --> 00:41:09,636
六？いいえ、300ドルです。

607
00:41:09,638 --> 00:41:11,303
いいえ、600ドルです。

608
00:41:11,305 --> 00:41:12,516
オンラインで3つって言ってたね。

609
00:41:14,850 --> 00:41:18,187
いいえ、いいえ、6 件のメールを送りました。見せてあげるよ。

610
00:41:20,649 --> 00:41:22,106
300ドル。

611
00:41:22,108 --> 00:41:24,066
本物の男のために。私たちは白昼堂々としているのですか？

612
00:41:24,068 --> 00:41:26,278
ああ、どうしたの？警察に電話するんですか？

613
00:41:26,280 --> 00:41:28,447
つまり、できるのは、
無料でたわごとを盗む。

614
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
よし。よし。

615
00:41:32,576 --> 00:41:33,410
[購入者] 300ドル。

616
00:41:33,412 --> 00:41:34,703
もちろん。心配ない。

617
00:41:40,626 --> 00:41:43,127
さあ、さあ。どこに行くの？

618
00:41:43,129 --> 00:41:45,504
我慢する。我慢する。

619
00:41:45,506 --> 00:41:47,008
600ドル、はい、いいえ?

620
00:41:48,509 --> 00:41:51,262
350ドル。ねえ、どこへ行くの？

621
00:41:58,394 --> 00:41:59,895
他に何がありますか？

622
00:42:01,065 --> 00:42:04,816
[エネルギーの高いヒップホップ音楽]

623
00:42:04,818 --> 00:42:07,571
【レバー係合】

624
00:42:11,200 --> 00:42:14,868
[エネルギーの高いヒップホップ音楽]

625
00:42:24,963 --> 00:42:27,466
【バッグのジッパー】

626
00:42:29,675 --> 00:42:33,347
[エネルギーの高いヒップホップ音楽]

627
00:42:43,857 --> 00:42:47,524
【車のドアが閉まる】

628
00:42:47,526 --> 00:42:48,692
かっこいいよ、おい。

629
00:42:48,694 --> 00:42:49,528
ありがとう。

630
00:42:51,322 --> 00:42:54,906
[エネルギーの高いヒップホップ音楽]

631
00:42:54,908 --> 00:42:57,496
【テープカット】

632
00:43:00,124 --> 00:43:03,209
[唇を吹き飛ばすエミリー]

633
00:43:06,962 --> 00:43:07,794
それで、めちゃくちゃ狂った。

634
00:43:07,796 --> 00:43:09,838
それは私のお気に入りのようです
色。緑色だということが分かりますか？

635
00:43:09,840 --> 00:43:13,925
そこで私は、なぜだろうと考えました。
カラーパーティーはできないでしょうか。

636
00:43:13,927 --> 00:43:15,219
私が何を言っているか分かりますか？

637
00:43:15,221 --> 00:43:17,014
はい、メールが届きましたね。

638
00:43:17,016 --> 00:43:19,391
それで、あなたはやるべきことをすべて知っています。

639
00:43:19,393 --> 00:43:21,475
唯一のことは彼がクレートトレーニングをしていることだ

640
00:43:21,477 --> 00:43:23,060
だから彼はクレートの中で寝なければなりません。

641
00:43:23,062 --> 00:43:24,061
- 分かった、分かった。
- 彼はそれが好きではありません。

642
00:43:24,063 --> 00:43:25,854
でも、ただ、彼をそこに押し込んでください。

643
00:43:25,856 --> 00:43:26,690
やあ、相棒。

644
00:43:27,566 --> 00:43:29,110
やあ、仕事のことでごめんなさい。

645
00:43:30,111 --> 00:43:30,942
[エミリー] 大丈夫ですよ。

646
00:43:30,944 --> 00:43:31,985
私はあなたを接続することができます。私は
私はあなたを接続できることを知っています。

647
00:43:31,987 --> 00:43:34,531
ただ待つしかない
適切な時期ですね、わかりますか？

648
00:43:34,533 --> 00:43:35,364
[エミリー] そうですね。

649
00:43:35,366 --> 00:43:37,824
でも、戻ってきたら話しましょう。

650
00:43:37,826 --> 00:43:38,660
わかった。

651
00:43:38,662 --> 00:43:40,369
わかった。わかった、ベイビー。

652
00:43:40,371 --> 00:43:43,497
ママは仕事に行かなきゃ。
ポルトガルに行くつもりです。

653
00:43:43,499 --> 00:43:44,998
うん。

654
00:43:45,001 --> 00:43:46,583
愛している。

655
00:43:46,585 --> 00:43:49,003
[笑い] 本当に彼がいなくなると寂しくなるよ。

656
00:43:49,005 --> 00:43:49,836
[エミリー] ああ。

657
00:43:49,838 --> 00:43:51,048
そしてあなたもです。愛してます。

658
00:43:51,050 --> 00:43:52,424
どうもありがとう。

659
00:43:52,426 --> 00:43:54,133
わかった。ご安全に。そう、あなたもです。

660
00:43:54,135 --> 00:43:55,884
彼が悪いなら、あなたはわかります
ただ[手を叩いて]彼を叩きます。

661
00:43:55,886 --> 00:43:56,720
いいえ。

662
00:44:00,849 --> 00:44:03,352
[犬の鳴き声]

663
00:44:32,466 --> 00:44:35,469
[ドアがきしむ音を立てて開く]

664
00:44:53,944 --> 00:44:58,949
わかった、君を引っかけてやるよ
さらに多くの数字を上げます。うん？

665
00:44:59,658 --> 00:45:01,868
より大きなアカウント。より大きな制限。

666
00:45:01,870 --> 00:45:03,035
わかった？

667
00:45:03,037 --> 00:45:04,121
わかった。

668
00:45:04,123 --> 00:45:05,247
[ユセフ] そうだね？

669
00:45:05,249 --> 00:45:06,080
うん。

670
00:45:06,082 --> 00:45:08,752
座ってください。これは可能性があります
ちょっと待ってください。わかった？

671
00:45:13,257 --> 00:45:16,675
[キーボードのキーのクリック音]

672
00:45:19,138 --> 00:45:20,179
あなたのオフィスが好きです。

673
00:45:22,598 --> 00:45:23,430
そうそう？

674
00:45:23,432 --> 00:45:28,435
はい。風水、それはただ-

675
00:45:28,437 --> 00:45:33,275
（笑いながら）うん、それはいいよ、

676
00:45:33,277 --> 00:45:35,442
なぜなら、照明はすべて自分で設置したからです。

677
00:45:35,444 --> 00:45:36,735
照明デザインをさせていただきました。

678
00:45:36,737 --> 00:45:38,155
- ああ、そうですか？
- うん。うん。

679
00:45:38,157 --> 00:45:39,988
それは良いです。 （笑いながら）気に入っています。

680
00:45:39,990 --> 00:45:40,824
わかった。

681
00:45:42,493 --> 00:45:45,746
ここが大嫌いだ。私はそれが嫌いです。

682
00:45:47,541 --> 00:45:50,167
でも、もう少しだけ。

683
00:45:50,169 --> 00:45:52,586
まあ、それは一時的なものですよね？

684
00:46:00,179 --> 00:46:02,179
[外国語を話すハリル]

685
00:46:02,181 --> 00:46:06,435
[外国語を話すユーセフ]

686
00:46:09,938 --> 00:46:10,894
こちらは私のいとこのハリルです。

687
00:46:10,896 --> 00:46:12,773
ハリル、こちらはエミリーです。

688
00:46:14,608 --> 00:46:16,650
またお会いできて嬉しいです。

689
00:46:16,652 --> 00:46:18,112
またお会いできて嬉しいです。

690
00:46:19,488 --> 00:46:22,699
ああ、彼女は携帯電話を忘れた
木曜日の会議で。

691
00:46:22,701 --> 00:46:24,910
それで、彼女は気づきました。

692
00:46:29,958 --> 00:46:31,165
携帯電話を置き忘れたんですか？

693
00:46:31,167 --> 00:46:32,001
うん。

694
00:46:35,629 --> 00:46:39,883
[外国語を話すハリル]

695
00:46:43,804 --> 00:46:45,847
ちょっと待ってください。

696
00:46:45,849 --> 00:46:46,682
はい？わかった。

697
00:47:02,616 --> 00:47:05,034
遅くなってごめんなさい。わかった？

698
00:47:06,827 --> 00:47:09,496
散歩に連れて行ってあげるよ。

699
00:47:09,498 --> 00:47:10,624
食べさせてあげるよ。

700
00:47:12,583 --> 00:47:16,045
それが私がやるべきことだから。

701
00:47:22,968 --> 00:47:23,802
こんにちは？

702
00:47:26,555 --> 00:47:28,057
うん。まだご利用いただけます。

703
00:47:29,558 --> 00:47:31,810
うん。私はちょうど中にいます
今は違う場所。

704
00:47:34,480 --> 00:47:36,650
8216コアチームプレイス。

705
00:47:38,692 --> 00:47:41,280
[犬が吠える]

706
00:47:47,536 --> 00:47:50,039
[電話のビープ音]

707
00:48:07,306 --> 00:48:09,596
やあ、すみません。

708
00:48:09,598 --> 00:48:10,807
おい。こんにちは。

709
00:48:10,809 --> 00:48:14,561
もう少しで捕まえられるところだった、私たちは
通りの向かい側にいました。

710
00:48:14,563 --> 00:48:16,855
ほら、私はサムスンのためにここにいるチップです。

711
00:48:18,357 --> 00:48:20,357
つまり、ご存知のように、私たちは
ずっと車で渡った-

712
00:48:20,359 --> 00:48:21,193
- はい、はい。クール、そうだね。

713
00:48:21,195 --> 00:48:23,070
ただそこにいてください、
そして一秒ください。

714
00:48:23,072 --> 00:48:24,486
いいえ、いいえ。私たちは町のあちこちに来ました、おいおい。

715
00:48:24,488 --> 00:48:25,697
そして、ご存知のとおり、私はちょうど
手に入れて行きたいです。

716
00:48:25,699 --> 00:48:26,530
1秒。

717
00:48:26,532 --> 00:48:28,075
[チップ] それはすぐそこにありますか？

718
00:48:28,077 --> 00:48:29,701
いいえ、そうではありません。私はそうするよ
戻ってきました、大丈夫ですか？

719
00:48:29,703 --> 00:48:31,285
手を差し伸べましょう。

720
00:48:31,287 --> 00:48:32,286
はい、すぐに戻ります、いいですか？

721
00:48:32,288 --> 00:48:35,291
いいえ、いいえ、私はあなたに手を差し伸べているだけです。

722
00:48:36,460 --> 00:48:37,834
[エミリーの頭がドアにぶつかる]

723
00:48:37,836 --> 00:48:40,169
[エミリーのうめき声]

724
00:48:40,171 --> 00:48:41,755
じっとしていなさい。じっとしてて！

725
00:48:45,926 --> 00:48:46,760
そう感じますか？

726
00:48:47,803 --> 00:48:48,635
うん。

727
00:48:48,637 --> 00:48:51,598
私たちはあなたが何者であるかを知っています
やってる？何が起こっているかはわかっています。

728
00:48:51,600 --> 00:48:54,353
あなたが私の言う通りにしないと私がやります
喉を切り裂く。わかった？

729
00:48:55,769 --> 00:48:56,603
はぁ？はい！

730
00:48:56,605 --> 00:48:58,437
[チップ] いいですか？私のことを理解したいですか？

731
00:48:58,439 --> 00:48:59,271
はい。

732
00:48:59,273 --> 00:49:02,651
[チップ] わかりました。現金はどこにありますか？

733
00:49:03,777 --> 00:49:05,112
ここには現金がありません。神に誓います。

734
00:49:05,114 --> 00:49:08,865
おい！やあ、これはとても簡単かもしれません。

735
00:49:08,867 --> 00:49:12,453
すべて教えてください。
やるべきことはそれだけです。

736
00:49:16,875 --> 00:49:20,834
[喘ぎ声] 中に金庫があります
寝室のクローゼット。よし？

737
00:49:20,836 --> 00:49:24,298
左側に寝室
そうです。右側にベッドルーム。

738
00:49:25,924 --> 00:49:28,427
[犬の鳴き声]

739
00:49:31,015 --> 00:49:32,721
【共犯者】こんにちは。

740
00:49:32,723 --> 00:49:35,934
あなたはただ一番かわいいのです。
乗りに行きたいですか？

741
00:49:37,811 --> 00:49:38,647
いい子だよ。

742
00:49:46,945 --> 00:49:48,280
[チップ] それは一体何ですか？

743
00:49:48,282 --> 00:49:50,697
[共犯者]
それにコンビネーションロック。

744
00:49:50,699 --> 00:49:52,284
[チップ] わかりました、開けてください。さあ行こう！

745
00:49:52,286 --> 00:49:53,119
わかった。

746
00:49:54,288 --> 00:49:57,541
[安全ボタンが鳴る]

747
00:50:04,838 --> 00:50:07,006
[チップ] なんと。それは数百ですか？

748
00:50:07,008 --> 00:50:10,302
[共犯者] それは間違いない
ここでは10、15グランドくらい。

749
00:50:10,304 --> 00:50:11,595
[チップ] クソみたいなバッグ。

750
00:50:14,598 --> 00:50:15,932
[共犯者] 行きましょう。さあ行こう。

751
00:50:15,934 --> 00:50:17,184
あなたの犬を借ります、ビッチ。

752
00:50:17,186 --> 00:50:19,811
【バッグのジッパーが上がる】

753
00:50:19,813 --> 00:50:21,772
そうだね。私が怖いですか？

754
00:50:23,774 --> 00:50:24,691
ふーむ？

755
00:50:24,693 --> 00:50:26,650
はい。

756
00:50:26,652 --> 00:50:27,486
うん。

757
00:50:32,408 --> 00:50:35,079
[チップ] あなたがどこに住んでいるか知っています。

758
00:50:39,083 --> 00:50:41,748
[ドアが閉まる]

759
00:50:41,750 --> 00:50:44,043
【ドアロック】

760
00:50:44,045 --> 00:50:46,715
[エミリーは喘ぐ]

761
00:50:57,766 --> 00:50:58,602
いいえ。

762
00:51:00,104 --> 00:51:03,689
[壁にぶつかる] いや、いや、いや！

763
00:51:13,992 --> 00:51:16,660
[激しい音楽]

764
00:51:23,752 --> 00:51:24,583
やあ。

765
00:51:24,585 --> 00:51:26,168
- [テーザーザッピング]
- [チップうめき声]

766
00:51:26,170 --> 00:51:27,794
[共犯者] チップ、一体何だ？チップ？

767
00:51:27,796 --> 00:51:28,920
車から降りてください。

768
00:51:28,922 --> 00:51:30,714
- いいえ。
- 車から降りろ！

769
00:51:30,716 --> 00:51:34,011
待って、待って、待って。お願い、だめ、だめ、だめ！

770
00:51:34,013 --> 00:51:36,638
[共犯者のうめき声]

771
00:51:36,640 --> 00:51:37,766
じっとしていなさい。わかった？

772
00:51:43,812 --> 00:51:46,105
ポーリン・カーパー、ミラダドライブ1186。

773
00:51:46,107 --> 00:51:47,689
- ええ、ええ。
- 右？

774
00:51:47,691 --> 00:51:48,690
グレンドーラ。そこにあなたは住んでいますか？

775
00:51:48,692 --> 00:51:49,526
うん。

776
00:51:49,528 --> 00:51:50,567
さて、あなたは私がどこに住んでいるか知っているかもしれません、

777
00:51:50,569 --> 00:51:51,693
でも、あなたがどこに住んでいるのかも知っています。

778
00:51:51,695 --> 00:51:52,736
分かるでしょう？うん。

779
00:51:52,738 --> 00:51:54,198
私の言っていることが分かりますか？

780
00:52:01,497 --> 00:52:04,168
[エミリーは喘ぐ]

781
00:52:06,170 --> 00:52:08,170
[エミリーがドアをノックする]

782
00:52:08,172 --> 00:52:09,546
はい！

783
00:52:09,548 --> 00:52:12,924
どうしたの？ [リズが笑いながら]

784
00:52:12,926 --> 00:52:14,591
ああ、セクシーですね。

785
00:52:14,593 --> 00:52:15,886
ありがとう。こんにちは、私の赤ちゃん！

786
00:52:17,138 --> 00:52:17,969
あなたに会いたかった。

787
00:52:17,971 --> 00:52:20,639
ありがとう、ファック、本当にありがとう。どうだった？

788
00:52:20,641 --> 00:52:22,266
どうでしたか？

789
00:52:22,268 --> 00:52:23,100
バートン。

790
00:52:23,102 --> 00:52:25,019
[エミリー] ああ、彼は問題ないよ。

791
00:52:25,021 --> 00:52:26,438
ああ、神に感謝します。

792
00:52:26,440 --> 00:52:28,440
普段はこんなクソ野郎なんだよ。

793
00:52:28,442 --> 00:52:29,318
ああ、私と一緒ではありません。

794
00:52:30,401 --> 00:52:33,820
[リズ] エミリー、これです
テイラー。職場からのテイラー。

795
00:52:33,822 --> 00:52:35,447
- おお。
- こちらはブレンダンです。

796
00:52:35,449 --> 00:52:37,031
彼らは私たちのコピーライティングをやってくれます。

797
00:52:37,033 --> 00:52:38,532
皆さん、エミリーです。

798
00:52:38,534 --> 00:52:43,539
エミリーと私はハイに行きました
973年に一緒に学校へ

799
00:52:43,582 --> 00:52:45,372
それで、一緒に美術学校に通ったんです。

800
00:52:45,374 --> 00:52:47,959
97、それは何ですか？市外局番？

801
00:52:47,961 --> 00:52:48,875
[一緒に] ニューアーク

802
00:52:48,877 --> 00:52:50,877
わかりました。まあ、今は怖いです。

803
00:52:50,879 --> 00:52:51,878
[リズ] 本当にそうすべきです。

804
00:52:51,880 --> 00:52:52,879
[エミリー] 怖がらせたほうがいいよ。

805
00:52:52,881 --> 00:52:54,048
テイラー？ああ、分かった。

806
00:52:54,050 --> 00:52:54,883
君たち。

807
00:53:00,889 --> 00:53:03,265
どんな芸術をやってるの？

808
00:53:03,267 --> 00:53:04,933
[エミリー] うーん。

809
00:53:04,935 --> 00:53:06,228
申し訳ありませんが、リズはあなたがアーティストだと言いました。

810
00:53:06,230 --> 00:53:08,355
ああ、いいえ、私は、はい、いいえ。

811
00:53:08,357 --> 00:53:10,897
私は何もしていない
久しぶりに芸術的に。

812
00:53:10,899 --> 00:53:11,735
ああ、分かった。

813
00:53:14,403 --> 00:53:17,241
よし。それでどうしますか？

814
00:53:22,121 --> 00:53:23,787
クレジットカード詐欺。

815
00:53:24,873 --> 00:53:27,876
[賑やかなファンクミュージック]

816
00:53:41,055 --> 00:53:43,140
ねえ、あなたはエミリーですか？

817
00:53:43,142 --> 00:53:43,972
[エミリー] そうですね。

818
00:53:43,974 --> 00:53:45,809
外であなたを探している男がいます。

819
00:53:49,438 --> 00:53:52,858
[パーティー参加者がおしゃべりしている]

820
00:53:55,904 --> 00:53:59,073
やあ、私のメッセージが届いているとは思いませんでした。

821
00:54:00,074 --> 00:54:01,950
それほど遠くなかったので。

822
00:54:06,165 --> 00:54:06,997
こんにちは。

823
00:54:08,292 --> 00:54:09,123
こんにちは。

824
00:54:09,125 --> 00:54:11,375
こちらは私の友人、ユセフです。

825
00:54:11,377 --> 00:54:12,751
こんにちは。リズ。

826
00:54:12,753 --> 00:54:14,586
ああ、こんにちは。お会いできてとても嬉しいです。

827
00:54:14,588 --> 00:54:15,629
ありがとう。来てくれてありがとう。

828
00:54:15,631 --> 00:54:17,256
リズ、そうだね？リズ？

829
00:54:17,258 --> 00:54:18,092
はい。

830
00:54:19,635 --> 00:54:20,884
リズ、あなたの誕生日ですか？

831
00:54:20,886 --> 00:54:23,182
いや、旅行から帰ってきたばかりなので。

832
00:54:24,308 --> 00:54:25,557
私はダンスフロアにいます。

833
00:54:25,559 --> 00:54:26,850
よし。それではまたお会いしましょう。

834
00:54:31,022 --> 00:54:33,730
この人たち全員を知っていますか?

835
00:54:33,732 --> 00:54:34,568
いいえ、そうではありません。

836
00:54:37,236 --> 00:54:38,072
誰でもない？

837
00:54:39,198 --> 00:54:43,117
いいえ、それらはすべて一緒に動作します。
広告代理店のリズ。

838
00:54:52,586 --> 00:54:55,046
ふりをしてほしいですか
あなたの彼氏になるには？

839
00:54:57,923 --> 00:55:01,052
もちろん。わかった。

840
00:55:03,262 --> 00:55:04,098
このような？

841
00:55:08,184 --> 00:55:13,189
- [パーティー参加者がおしゃべりしている]
- [軽快なポップミュージック]

842
00:55:17,776 --> 00:55:19,113
おい、おい、おい。

843
00:55:20,279 --> 00:55:25,284
さて、サラはちょうど入れました
彼女の2週間前の通知で。

844
00:55:25,451 --> 00:55:27,951
私の上司が今私にテキストメッセージを送って尋ねました

845
00:55:27,953 --> 00:55:31,540
もし私の知っている人がいるとしたら、これは今起こったことだと思います。

846
00:55:32,958 --> 00:55:34,958
まだ面接したいですか？

847
00:55:34,960 --> 00:55:36,668
うん。はい、確かに。

848
00:55:36,670 --> 00:55:37,629
- はい。
- うん。

849
00:55:37,631 --> 00:55:38,462
ぜひお立ち寄りください。

850
00:55:38,464 --> 00:55:41,133
オフィスまで来ていただけますか
そして私がすべての準備をさせていただきます

851
00:55:41,135 --> 00:55:43,260
火曜日の11時とか？

852
00:55:43,262 --> 00:55:46,013
はい、確かに。確かに、そうです。

853
00:55:46,015 --> 00:55:47,639
わかった。私はあなたに何を言いましたか？

854
00:55:47,641 --> 00:55:48,724
そうだね、女の子（笑）。

855
00:55:50,101 --> 00:55:51,770
後ろでお会いしましょう。

856
00:55:53,354 --> 00:55:56,607
[パーティー参加者の歓声]

857
00:55:57,901 --> 00:56:01,320
[心地よいRとBの音楽]

858
00:56:16,170 --> 00:56:19,088
[優しいピアノ曲]

859
00:57:03,507 --> 00:57:06,925
[ライトスイッチが点滅する]

860
00:57:06,927 --> 00:57:09,598
【水が流れる】

861
00:57:10,681 --> 00:57:13,602
[優しいピアノ曲]

862
00:57:31,952 --> 00:57:34,455
【バッグのジッパー】

863
00:57:37,583 --> 00:57:38,875
[ドアが閉まる]

864
00:57:38,877 --> 00:57:41,630
ああ、彼らは絵を描き終えた。

865
00:57:42,713 --> 00:57:43,547
良い。

866
00:57:59,730 --> 00:58:04,526
ほら、私がやりたいのは
この壁を短くしたい。

867
00:58:04,528 --> 00:58:06,820
はい？ここにバーを置きます。

868
00:58:07,738 --> 00:58:09,988
それでリビングとキッチンは

869
00:58:09,990 --> 00:58:12,491
一つの大きなオープンスペースのようなものです。

870
00:58:12,493 --> 00:58:13,537
- ニース。
- はい？

871
00:58:17,166 --> 00:58:19,375
4つのユニットすべてに、
私たちも同じことをします。

872
00:58:21,085 --> 00:58:22,421
これを載せていきます。

873
00:58:25,299 --> 00:58:27,176
はい、でもこの場所はもう所有していますか?

874
00:58:28,759 --> 00:58:30,802
すぐ。

875
00:58:30,804 --> 00:58:31,635
すぐ。

876
00:58:31,637 --> 00:58:35,809
[外国語を話すエミ]

877
00:58:36,642 --> 00:58:40,729
[二人とも外国語を話す]

878
00:58:42,316 --> 00:58:43,147
[エミリー] シ。

879
00:58:43,149 --> 00:58:43,980
シ。

880
00:58:43,982 --> 00:58:44,818
シ。

881
00:58:47,986 --> 00:58:50,281
それで、もし何か持っていたら
お金、どうしますか？

882
00:58:51,575 --> 00:58:52,491
ローンを払いますか？

883
00:58:53,952 --> 00:58:56,243
ええ、私なら間違いなく最初にそうします。

884
00:58:56,245 --> 00:58:57,371
あなたの芸術はどうですか？

885
00:59:00,249 --> 00:59:01,375
あなたのアートをやってみませんか？

886
00:59:03,127 --> 00:59:06,795
ええ、私は間違いなくアートを作ります。

887
00:59:06,797 --> 00:59:09,050
私なら絵を描きます。私は絵を描くのが大好きです。

888
00:59:11,010 --> 00:59:11,885
それは私を幸せにします。

889
00:59:14,223 --> 00:59:15,056
ほかに何か？

890
00:59:19,560 --> 00:59:22,144
つまり、わかりません。

891
00:59:22,146 --> 00:59:24,481
私はただ自由になりたいだけなの、わかる？

892
00:59:24,483 --> 00:59:29,113
ただできるようになりたいだけです
物事を経験すること。

893
00:59:30,571 --> 00:59:32,279
旅行したいです。

894
00:59:32,281 --> 00:59:34,366
別の場所に住みたい
しばらく国。

895
00:59:34,368 --> 00:59:36,283
長いリストができました、

896
00:59:36,285 --> 00:59:38,410
本当は南米に行きたいのですが、

897
00:59:38,412 --> 00:59:41,873
[ユセフ] それで、行きましょう。それで、行きましょう。

898
00:59:41,875 --> 00:59:42,706
行ってもいいよ。

899
00:59:42,708 --> 00:59:43,875
はい、いいえ。ただ行くわけにはいかない。

900
00:59:43,877 --> 00:59:46,960
もちろん。もちろんできます。

901
00:59:46,962 --> 00:59:50,884
そうしました。私は家を出ました、そしてそれはクレイジーでした。

902
00:59:52,301 --> 00:59:53,425
懐かしいですか？

903
00:59:53,427 --> 00:59:54,928
はい、確かに。もちろん。

904
00:59:59,143 --> 01:00:00,599
今、あなたはここにいます。

905
01:00:00,601 --> 01:00:02,226
今、私はここにいます。

906
01:00:02,228 --> 01:00:05,897
あなたならやってくれると思ってた
私にお願いのようなものを。

907
01:00:05,899 --> 01:00:06,813
- うん？
- 借りがありますよ。

908
01:00:06,815 --> 01:00:08,400
神に誓います。

909
01:00:08,402 --> 01:00:10,027
それは何ですか？

910
01:00:10,029 --> 01:00:12,238
慌てるなよ、真剣に。あなたには借りがあります。

911
01:00:16,492 --> 01:00:17,534
わかった？

912
01:00:17,536 --> 01:00:18,367
わかった。

913
01:00:18,369 --> 01:00:19,201
はい、と言ってください。

914
01:00:19,203 --> 01:00:20,039
いいえ。

915
01:00:21,080 --> 01:00:23,705
もしかしたら、セーターのボタンを留めているかもしれません。

916
01:00:23,707 --> 01:00:24,541
[エミリー] 本当ですか？

917
01:00:24,543 --> 01:00:25,376
はい、お願いします。

918
01:00:28,547 --> 01:00:29,378
ねえ、ママ。

919
01:00:29,380 --> 01:00:31,175
お会いできてとても嬉しいです。

920
01:00:32,676 --> 01:00:33,927
それで、幸せです。まーちゃん。

921
01:00:35,054 --> 01:00:37,554
- こんにちは。
- はじめまして。

922
01:00:37,556 --> 01:00:39,013
[ユセフ] キスは３回。

923
01:00:39,015 --> 01:00:41,890
（笑いながら）ああ、入ってください。

924
01:00:41,892 --> 01:00:45,437
[ユセフ] いや、いや、いや、これは違います。

925
01:00:45,439 --> 01:00:47,146
- はい。
- いいえ。

926
01:00:47,148 --> 01:00:49,316
【ルナ】 古代レバノンの伝統。

927
01:00:49,318 --> 01:00:50,149
本当に？

928
01:00:50,151 --> 01:00:52,484
いや、イタリアーノだよ。

929
01:00:52,486 --> 01:00:54,571
彼女はただ飲みたいだけなのです
誰かとのたわごと。

930
01:00:54,573 --> 01:00:55,862
（笑い）あれはレバノン人ではありません。

931
01:00:55,864 --> 01:00:57,449
[エミリー] 一緒に飲みます。

932
01:00:57,451 --> 01:00:58,325
[ユセフ] ああ、もちろんです。

933
01:00:58,327 --> 01:00:59,535
彼はお酒が飲めません。

934
01:01:00,536 --> 01:01:02,913
彼はほんの少しのたわごとを一口飲みます。

935
01:01:04,040 --> 01:01:04,871
（笑いながら）私はちょっとしたものは飲みません。

936
01:01:04,873 --> 01:01:07,834
[ルナ] 小さな赤ちゃんがすする。見せます。

937
01:01:07,836 --> 01:01:08,960
小さな小さな赤ちゃんが一口飲む？

938
01:01:08,962 --> 01:01:10,046
こんな感じで[うーん]。

939
01:01:13,257 --> 01:01:15,299
（笑い）誰もそんなこと言ってないよ。

940
01:01:15,301 --> 01:01:16,175
[ルナとユーセフ] わかりました。

941
01:01:16,177 --> 01:01:17,009
- さぁ行こう。
- さぁ行こう。

942
01:01:17,011 --> 01:01:17,846
[ルナ] 1、2。

943
01:01:18,804 --> 01:01:20,512
- それもやってないよ！
- [ユセフが歌う]

944
01:01:20,514 --> 01:01:21,680
さあ、1、2

945
01:01:21,682 --> 01:01:22,514
[ユセフ] 私のことは心配しないでください。

946
01:01:22,516 --> 01:01:23,390
[ルナ] 1、2、3。

947
01:01:23,392 --> 01:01:25,269
- 1 2 3。
- 1 2 3。

948
01:01:27,896 --> 01:01:29,021
[全員がうめき声を上げる]

949
01:01:29,023 --> 01:01:30,649
- ああ！
- とても不味いです。

950
01:01:31,692 --> 01:01:33,067
彼は私にアパートを買ってくれます。

951
01:01:33,069 --> 01:01:35,737
ここよりもずっと良いものを見たことがありますか？

952
01:01:35,739 --> 01:01:37,946
見ました、とても素敵ですね。

953
01:01:37,948 --> 01:01:41,410
彼はすべてを約束します
彼の人生、今、彼はそれをやっている。

954
01:01:42,286 --> 01:01:45,789
彼は成功した実業家になるだろう。

955
01:01:46,915 --> 01:01:50,002
私はこれを知っています。知っている。

956
01:01:50,004 --> 01:01:52,631
彼は必要なことは何でもやります。私のユセフ。

957
01:01:55,091 --> 01:01:57,468
それで、あなたは人生で何をしますか？

958
01:02:00,764 --> 01:02:02,346
まだわかりません。

959
01:02:02,348 --> 01:02:05,017
知らないの？大丈夫。

960
01:02:05,019 --> 01:02:09,561
あなたはあなたのことを理解するでしょう
贈り物。神はあなたに贈り物を与えてくださいます。

961
01:02:09,563 --> 01:02:12,776
私の才能は人を作ることでした。

962
01:02:14,235 --> 01:02:17,654
たぶん、エミリー先生。

963
01:02:17,656 --> 01:02:21,450
母親のエミリー。エミリーの何か。

964
01:02:22,536 --> 01:02:25,204
［ルナが笑う］

965
01:02:27,623 --> 01:02:30,459
とても素敵です。本当に良い一日でした。

966
01:02:31,795 --> 01:02:33,045
[ハリルが口笛を吹く]

967
01:02:33,047 --> 01:02:38,052
- ああ、ママ。あなたに会いたかった。
- [ルナが興奮して叫ぶ]

968
01:02:38,384 --> 01:02:40,427
[外国語を話すハリル]

969
01:02:40,429 --> 01:02:44,598
もっとたくさんのものが入っています
オーブン。座って、座って。

970
01:02:51,065 --> 01:02:53,442
[ユセフ] あなたが来るとは知りませんでした。

971
01:02:54,400 --> 01:02:55,859
ただ近所にいるんです。

972
01:03:00,531 --> 01:03:01,365
ビデオを持っています。

973
01:03:03,909 --> 01:03:05,034
[ユセフ] それは何ですか？

974
01:03:05,036 --> 01:03:06,330
ああ、彼に見せてください。

975
01:03:09,708 --> 01:03:13,462
すぐそこですよね？同じ
1週間に2回保管します。

976
01:03:14,420 --> 01:03:18,049
それで彼らはそれをウェブサイトに載せました
そのように。リンデン警察。

977
01:03:20,426 --> 01:03:23,260
自分の車を運転しましたか
自分のナンバープレートを持っていますか？

978
01:03:23,262 --> 01:03:24,178
[ユセフ] それは何の意味もないと思います。

979
01:03:24,180 --> 01:03:28,977
いいえ？えっ、エミリーですよね？

980
01:03:29,935 --> 01:03:30,769
右。

981
01:03:31,645 --> 01:03:36,483
彼らがあなたを見つけたら、彼らは
私たちを見つけてくれるかもしれない。理解する？

982
01:03:36,485 --> 01:03:37,816
はぁ？もちろん。

983
01:03:37,818 --> 01:03:39,111
- 分かるでしょう？
- わかりました。

984
01:03:39,113 --> 01:03:40,862
わかった。ほら、もしかしたらどこかに行くかもしれない -

985
01:03:40,864 --> 01:03:41,780
いいえ、嘘をつきました。

986
01:03:42,741 --> 01:03:45,657
あなたはそれがだと私に言いました
彼女との一度きりのこと。

987
01:03:45,659 --> 01:03:46,993
少なくともまだ彼女とセックスしていますか？

988
01:03:46,995 --> 01:03:48,077
それで十分です。

989
01:03:48,079 --> 01:03:48,952
わかった。それで十分です。

990
01:03:48,954 --> 01:03:50,747
私たちの少なくとも一人が恩恵を受けています。

991
01:03:50,749 --> 01:03:51,873
すみません？

992
01:03:51,875 --> 01:03:52,874
はい。

993
01:03:52,876 --> 01:03:54,376
今何て言いましたか？

994
01:03:54,378 --> 01:03:56,293
[ハリル] 耳が聞こえないんですか？

995
01:03:56,295 --> 01:03:58,837
はい、あなたの言ったことは聞きました。もう一度言ってください。

996
01:03:58,839 --> 01:04:00,839
どうぞ。どうぞ。

997
01:04:00,841 --> 01:04:03,510
私は彼女が好きです。彼女はあなたより大きなタマを持っています。

998
01:04:03,512 --> 01:04:06,720
素晴らしいものを持っています
あなたが食べるために、食べてください。

999
01:04:06,722 --> 01:04:07,804
[外国語を話すハリル]

1000
01:04:07,806 --> 01:04:09,598
何が起こっているのですか
ここで誰も食べてないの？

1001
01:04:09,600 --> 01:04:10,557
[男性] ああ、そうです。

1002
01:04:10,559 --> 01:04:12,059
[エミリー] わあ。それらは良さそうです。

1003
01:04:12,061 --> 01:04:15,106
私は人々に食べて穏やかで幸せな気分になってもらいたいと思っています。

1004
01:04:29,370 --> 01:04:30,204
エミリー？

1005
01:04:31,247 --> 01:04:32,164
こんにちは。おい。

1006
01:04:32,166 --> 01:04:32,998
おい！

1007
01:04:33,999 --> 01:04:37,126
おお！ブレザー、大胆な選択。

1008
01:04:37,128 --> 01:04:38,210
そうそう。多すぎますか？

1009
01:04:38,212 --> 01:04:39,921
- いいえ、大好きです。
- それは私が持っている唯一のジャケットです。

1010
01:04:39,923 --> 01:04:40,754
[リズ] すごく80年代っぽいですね。

1011
01:04:40,756 --> 01:04:43,340
ということで、こんな感じでスケジュール調整してます。

1012
01:04:43,342 --> 01:04:45,634
たった 1 つの Google ドキュメントです
会社全体にとって

1013
01:04:45,636 --> 01:04:47,011
そして基本的にはオープンフォーマットです。

1014
01:04:47,013 --> 01:04:48,595
誰でも参加して変更を加えられるようにする

1015
01:04:48,597 --> 01:04:50,264
しかし現実的には誰もそんなことはしません。

1016
01:04:50,266 --> 01:04:52,974
だから私はある種の責任者です
すべてを適切に保つ

1017
01:04:52,976 --> 01:04:54,143
従業員約50人分ですよね？

1018
01:04:54,145 --> 01:04:56,145
今は55歳くらいだと思います。

1019
01:04:56,147 --> 01:04:57,146
ええ、ええ、ええ。

1020
01:04:57,148 --> 01:04:59,356
援助も含めて
そしてそのようなすべて。

1021
01:04:59,358 --> 01:05:01,443
基本的にはそうなります
この6つの列になります

1022
01:05:01,445 --> 01:05:03,277
確認したいこと
すべてが正しいということ。

1023
01:05:03,279 --> 01:05:05,154
この最後のコラムはこうなります
最も重要であること。

1024
01:05:05,156 --> 01:05:07,489
そして金曜日までにすべてが
かなり設定する必要があります。

1025
01:05:07,491 --> 01:05:08,490
それで必要になるのは-

1026
01:05:08,492 --> 01:05:09,326
[リズ] さあ、インタビューを打ち切るつもりだよ。

1027
01:05:09,328 --> 01:05:11,868
[サラ] すべてに電子メールを送信してください
上司、アシスタント全員にCC、

1028
01:05:11,870 --> 01:05:12,704
良いものすべて。

1029
01:05:12,706 --> 01:05:13,620
[リズ] ありがとう、サラ。

1030
01:05:13,622 --> 01:05:14,456
はい、もちろんあなたです。

1031
01:05:14,458 --> 01:05:15,289
[リズ] 寂しくなるよ。

1032
01:05:15,291 --> 01:05:17,209
[サラ] ああ、わかってる、私は
君たちも寂しくなるよ。

1033
01:05:17,211 --> 01:05:18,792
ねえ、昼食を食べたいですか？

1034
01:05:18,794 --> 01:05:19,668
今すぐ？うん。

1035
01:05:19,670 --> 01:05:21,628
うん。こんなラーメンあるよ
角を曲がったところにあります。

1036
01:05:21,630 --> 01:05:23,880
それは私の人生を台無しにしています。すごくいいですよ。

1037
01:05:23,882 --> 01:05:26,968
でも、必要なのは 10 個だけです。それで、すぐに戻ります。

1038
01:05:26,970 --> 01:05:28,054
うん、かっこいい。

1039
01:05:33,184 --> 01:05:36,270
[陰鬱なピアノ曲]

1040
01:05:58,459 --> 01:05:59,293
やあ。

1041
01:06:00,169 --> 01:06:01,503
さあ行こう。

1042
01:06:01,505 --> 01:06:02,754
どうしたの？

1043
01:06:02,756 --> 01:06:04,296
[ユセフ] 行きましょう。運転しましょう。

1044
01:06:04,298 --> 01:06:05,424
おい、血が出てるぞ。

1045
01:06:06,800 --> 01:06:07,884
ここ。ここにティッシュが入っています。

1046
01:06:07,886 --> 01:06:10,262
[小物入れを閉める] 車を運転します。

1047
01:06:10,264 --> 01:06:12,431
[エミリー] わかりました、大丈夫です。

1048
01:06:17,436 --> 01:06:18,852
もう終わったよ。

1049
01:06:18,854 --> 01:06:19,771
ハリルとはもう終わった。

1050
01:06:19,773 --> 01:06:21,398
それで、やめてください。

1051
01:06:21,400 --> 01:06:24,733
5ヶ月、5ヶ月！
彼は私に何も払っていません。

1052
01:06:24,735 --> 01:06:25,777
彼はあなたにお金を払っていないのですか？

1053
01:06:25,779 --> 01:06:26,610
そして今、ラハドが電話して私に言いました

1054
01:06:26,612 --> 01:06:28,695
彼にはダウンが必要だ
アパートの支払い。

1055
01:06:28,697 --> 01:06:32,159
彼は今すぐそれを必要としている、現金のオファーがあるということ

1056
01:06:32,161 --> 01:06:33,994
中国の会社から。

1057
01:06:36,080 --> 01:06:37,873
私はハリルに言います、彼が何を言っているか知っていますか？

1058
01:06:38,749 --> 01:06:39,791
彼が何と言っているか知っていますか？

1059
01:06:39,793 --> 01:06:42,378
彼はあなたがエミリーと一緒に仕事をしていると言っています
今。なぜ私のところに来るのですか？

1060
01:06:43,754 --> 01:06:44,588
それで、見てください。

1061
01:06:47,883 --> 01:06:50,136
聞いて、明日、まず第一に、

1062
01:06:52,013 --> 01:06:56,098
ストレージにぶつかってます
ユニット、それからオフィス。

1063
01:06:56,100 --> 01:06:58,352
掃除するよ
そこにある現金すべてを、

1064
01:07:00,021 --> 01:07:01,147
それから銀行口座。

1065
01:07:02,816 --> 01:07:04,731
私たちはビジネスアカウントを持っています。

1066
01:07:04,733 --> 01:07:06,985
できるだけ空にしてみます。

1067
01:07:08,447 --> 01:07:09,278
[エミリー] イエス。

1068
01:07:09,280 --> 01:07:10,654
入っていますか？

1069
01:07:10,656 --> 01:07:11,948
私は入っていますか？

1070
01:07:11,950 --> 01:07:13,032
私たちは一緒に働いています。

1071
01:07:13,034 --> 01:07:16,620
ええ、でもそれは次のようなものです
まったく別のこと。わかった？

1072
01:07:18,539 --> 01:07:21,208
できるかどうかわかりませんが、

1073
01:07:21,210 --> 01:07:22,584
何が何だか分からない
あなたが話しているのは。

1074
01:07:22,586 --> 01:07:27,591
これを一人でやっても、
彼はあなたを責めるつもりです。

1075
01:07:30,219 --> 01:07:31,970
いくら欲しいですか？

1076
01:07:38,102 --> 01:07:41,020
何てことだ。それであなたはただ彼を奪うつもりですか？

1077
01:07:43,147 --> 01:07:43,982
はい。

1078
01:07:46,400 --> 01:07:47,236
あなたはカットを取ります。

1079
01:07:49,113 --> 01:07:50,114
借金はすべて返済しました。

1080
01:07:53,407 --> 01:07:56,535
旅行もできます。に到達する
新しい場所でも何でも。

1081
01:07:59,163 --> 01:08:04,168
でも聞いてください、もしあなたがこれをするつもりなら、

1082
01:08:05,379 --> 01:08:06,795
本当に参加しなければなりません。

1083
01:08:09,548 --> 01:08:14,553
実際に。

1084
01:08:16,472 --> 01:08:21,477
- [鳥のさえずり]
- [暗い音楽]

1085
01:08:21,852 --> 01:08:24,773
[シーツをシャッフルする]

1086
01:08:34,573 --> 01:08:36,490
いいえ、ここにいてください。

1087
01:08:36,492 --> 01:08:38,327
いいえ、面接に行かなければなりません。

1088
01:08:41,665 --> 01:08:44,918
【ドラマチックなピアノ曲】

1089
01:08:57,431 --> 01:09:00,516
[おしゃべりする労働者]

1090
01:09:06,397 --> 01:09:07,979
こんにちは。

1091
01:09:07,981 --> 01:09:10,942
ああ、彼女がいるよ。

1092
01:09:10,944 --> 01:09:12,401
やあ、お会いできてとても嬉しいです。

1093
01:09:12,403 --> 01:09:13,945
- こんにちは。
- 来てくれてありがとう。

1094
01:09:13,947 --> 01:09:16,030
こちらもよろしくです。迎えてくれてありがとう。

1095
01:09:16,032 --> 01:09:17,656
ああ、あなたのアクセントが好きです。

1096
01:09:17,658 --> 01:09:19,408
あなたは明らかに西海岸の出身ではありません。

1097
01:09:19,410 --> 01:09:22,161
いいえ、私はニュージャージー出身です。

1098
01:09:22,163 --> 01:09:23,580
[アリス] どこ？

1099
01:09:23,582 --> 01:09:24,663
バイヨンヌ

1100
01:09:24,665 --> 01:09:25,707
ホーボーケン。

1101
01:09:25,709 --> 01:09:26,540
ああ、いいですね。

1102
01:09:26,542 --> 01:09:27,874
[アリス] そうですね。学校はどこに通っていましたか？

1103
01:09:27,876 --> 01:09:28,875
HBS。

1104
01:09:28,877 --> 01:09:31,128
ジュニア・シニア、9位、そしてクリントン。

1105
01:09:31,130 --> 01:09:33,132
[エミリー] そうそう。ジュニア・シニアは知っています。

1106
01:09:34,550 --> 01:09:37,469
ということは、あなたはその会社に詳しいのですね。

1107
01:09:37,471 --> 01:09:39,973
通る必要はないよ
セールストーク全体。

1108
01:09:43,602 --> 01:09:48,189
それで大学を卒業する前に中退したんですか？

1109
01:09:49,023 --> 01:09:50,272
はい。

1110
01:09:50,274 --> 01:09:51,110
[アリス] どうして?

1111
01:09:52,693 --> 01:09:54,070
重罪の有罪判決を受けました。

1112
01:09:56,240 --> 01:09:58,365
それでなぜその後学校に行かなかったのですか

1113
01:09:58,367 --> 01:10:00,199
それともコミュニティカレッジ？

1114
01:10:00,201 --> 01:10:02,659
そうしたかったのですが、ご存知のとおり、

1115
01:10:02,661 --> 01:10:07,081
私には弁護士費用がかかりました、そして学生
ローンも生活費も。

1116
01:10:07,083 --> 01:10:10,629
私は自分の世話をしなければなりませんでした
おばあちゃんなので、私は働かなければなりませんでした。

1117
01:10:14,923 --> 01:10:16,423
わかった。

1118
01:10:16,425 --> 01:10:17,384
よし。

1119
01:10:17,386 --> 01:10:22,391
それで、私たちが探しているものは
こちらはデザインインターンです。

1120
01:10:22,556 --> 01:10:24,723
それは魅力的だと思いますか？

1121
01:10:24,725 --> 01:10:25,726
絶対に。うん。

1122
01:10:26,977 --> 01:10:28,022
良い。うん。

1123
01:10:28,937 --> 01:10:31,523
ごめん。それはインターンって言うんですか？

1124
01:10:31,525 --> 01:10:33,527
それは仕事ですか、それともインターンシップですか？

1125
01:10:35,861 --> 01:10:38,114
そうですね、私のアシスタントは全員インターンです。

1126
01:10:40,574 --> 01:10:43,037
それもそうなんです、ごめんなさい。それは有給のポジションですか？

1127
01:10:45,371 --> 01:10:47,371
最初はそうではありませんでした。

1128
01:10:47,373 --> 01:10:49,581
その仕組みは、
最初の5、6ヶ月は、

1129
01:10:49,583 --> 01:10:53,045
ビジネスを知ることができます
そしてもしあなたが素晴らしい仕事をすれば、

1130
01:10:53,047 --> 01:10:55,047
それならぜひ話し合ってみたいと思います。

1131
01:10:55,049 --> 01:10:55,881
右。

1132
01:10:58,052 --> 01:11:01,803
ごめん。しようとしているだけです
それについて頭を包みます。

1133
01:11:01,805 --> 01:11:03,347
それで、営業時間は何時ですか？

1134
01:11:04,558 --> 01:11:05,724
通常営業時間。

1135
01:11:11,815 --> 01:11:16,193
あなたはこれが
非常に競争力のあるポジションですか？

1136
01:11:16,195 --> 01:11:17,651
はい、確かに。それはわかります。

1137
01:11:17,653 --> 01:11:19,778
私が理解できないのは、
どのようにとても快適に感じますか

1138
01:11:19,780 --> 01:11:21,532
誰かに無給で働くよう頼むこと。

1139
01:11:22,408 --> 01:11:24,533
ご存知のように、私があなたの年齢のとき、

1140
01:11:24,535 --> 01:11:26,453
彼らは私にすべてを話しました
秘書だったのかもしれない。

1141
01:11:26,455 --> 01:11:28,245
わかった。しかし、秘書には給料が支払われます。

1142
01:11:28,247 --> 01:11:29,246
[アリス] それは問題じゃない。

1143
01:11:29,248 --> 01:11:31,958
そう、あなたが私の年齢のとき、
60,000ドルの借金がありますか？

1144
01:11:31,960 --> 01:11:32,791
これはどうでしょうか？

1145
01:11:32,793 --> 01:11:35,294
私があなたの年齢のとき、女性は私だけでした

1146
01:11:35,296 --> 01:11:37,421
男だらけの部屋で。

1147
01:11:37,423 --> 01:11:38,547
でも、あなたには仕事があったのです。

1148
01:11:38,549 --> 01:11:39,381
わかった。ご存知の通り-

1149
01:11:39,383 --> 01:11:40,424
あなたは給料をもらっていました。私が間違っているでしょうか？

1150
01:11:40,426 --> 01:11:41,258
そんな時間はありません。

1151
01:11:41,260 --> 01:11:42,551
明らかにあなたは少し甘やかされています。

1152
01:11:42,553 --> 01:11:43,427
甘やかされて。

1153
01:11:43,429 --> 01:11:44,303
率直に申し上げます。

1154
01:11:44,305 --> 01:11:45,929
あなたはここに属していません

1155
01:11:45,931 --> 01:11:47,889
あなたが思うから
みんながあなたを迎えに来ています。

1156
01:11:47,891 --> 01:11:49,808
私たちの誰もそれに取り組んでいません
わかります、特に私です。

1157
01:11:49,810 --> 01:11:51,060
- ああ、イエス・キリストよ。
- 私はあなたを助けようとしています。

1158
01:11:51,062 --> 01:11:53,187
これは素晴らしいものでした、
リズ。どうもありがとうございました。

1159
01:11:53,189 --> 01:11:54,896
ありがとう。もう話す必要はありません。ただ立ち去ってください。

1160
01:11:54,898 --> 01:11:55,772
ご来場いただき誠にありがとうございます。

1161
01:11:55,774 --> 01:11:56,608
ねえ、どうすればいいのか教えてほしいなら、

1162
01:11:56,610 --> 01:11:57,774
私を給与計算に載せてください。

1163
01:11:57,776 --> 01:11:59,028
それはどうでしょうか？

1164
01:12:01,072 --> 01:12:04,158
[激しいドラム音楽]

1165
01:12:15,586 --> 01:12:17,044
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

1166
01:12:17,046 --> 01:12:18,420
大丈夫？

1167
01:12:18,422 --> 01:12:19,713
うん。

1168
01:12:19,715 --> 01:12:20,547
あなたは確かに。

1169
01:12:20,549 --> 01:12:21,385
うん。

1170
01:12:22,301 --> 01:12:23,675
[ユセフ] 大丈夫ですか？

1171
01:12:23,677 --> 01:12:24,595
うん。私たちは大丈夫です。

1172
01:12:26,430 --> 01:12:29,018
わかりました、いいです。トラックは15分後に到着します。

1173
01:12:30,434 --> 01:12:33,772
【収納扉のガタつき】

1174
01:12:50,164 --> 01:12:52,666
【メタル前髪】

1175
01:12:58,962 --> 01:13:01,965
[サスペンスな音楽]

1176
01:13:14,853 --> 01:13:17,773
[紙がシワシワになる]

1177
01:13:32,746 --> 01:13:37,041
ユセフ・ハダッド。
あ、あ、あ、あ、あ、。

1178
01:13:37,043 --> 01:13:37,874
【コールセンター担当者】住所は？

1179
01:13:37,876 --> 01:13:39,918
ヴァン・ナイス大通り1087番地。

1180
01:13:39,920 --> 01:13:42,089
あるなら教えてもらえますか
私の活動は何かありましたか

1181
01:13:42,091 --> 01:13:45,632
ビジネスアカウントの
この 48 時間だけお願いします?

1182
01:13:45,634 --> 01:13:46,758
【コールセンター担当者】これは共有アカウントですか？

1183
01:13:46,760 --> 01:13:48,887
はい、共有アカウントです。ハリル。

1184
01:13:51,182 --> 01:13:53,432
[コールセンター担当者が不明瞭に話す]

1185
01:13:53,434 --> 01:13:54,310
彼はそうしましたか？わかった。

1186
01:13:57,606 --> 01:13:58,607
いいえ、その必要はありません。

1187
01:14:02,986 --> 01:14:03,819
ありがとう。

1188
01:14:11,285 --> 01:14:13,412
私が彼から盗む前に、彼は私から盗みました。

1189
01:14:16,665 --> 01:14:18,207
行ったほうがいいよ。

1190
01:14:18,209 --> 01:14:19,043
おい。

1191
01:14:22,921 --> 01:14:24,506
大丈夫ですよ。

1192
01:14:24,508 --> 01:14:25,841
1週間に2回。

1193
01:14:27,511 --> 01:14:30,012
1週間に同じ店に2回行った

1194
01:14:30,014 --> 01:14:31,428
ルールを教えた後でも？

1195
01:14:31,430 --> 01:14:32,766
ああ、これは私のせいですか？

1196
01:14:33,932 --> 01:14:35,349
彼はずっとあなたにこれをするつもりでした。

1197
01:14:35,351 --> 01:14:36,268
[ユセフ] それについては知りません。

1198
01:14:36,270 --> 01:14:37,269
- 知っています。
- わからない。

1199
01:14:37,271 --> 01:14:39,271
ええ、あなたは彼のたわごとを我慢しました。

1200
01:14:39,273 --> 01:14:40,437
すぐに反撃しなかった

1201
01:14:40,439 --> 01:14:41,813
そしてあなたは彼に取らせます
あなたに有利です、いいですか？

1202
01:14:41,815 --> 01:14:42,899
それは誰のせいですか？

1203
01:14:42,901 --> 01:14:45,692
おい！ねえ、聞いた？

1204
01:14:45,694 --> 01:14:48,862
聞こえましたか？すべてを失ってしまったのです！

1205
01:14:48,864 --> 01:14:52,493
私には何もありません！ 2
何年ものクソ仕事！

1206
01:14:54,203 --> 01:14:55,162
うん。わかった。

1207
01:14:55,164 --> 01:14:56,663
さあ、お願いします。出て行ってください！

1208
01:14:56,665 --> 01:15:00,124
おい、気をつけろ！ニース。

1209
01:15:00,126 --> 01:15:02,878
[喘ぐユセフ]

1210
01:15:06,550 --> 01:15:09,218
[ユーセフは嘲笑する]

1211
01:15:10,094 --> 01:15:10,929
彼はどこにいるの？

1212
01:15:14,890 --> 01:15:19,268
サンタクリタと
アルメニア人、ロバート、そして-

1213
01:15:19,270 --> 01:15:20,396
- ええ？
- うーん、うーん。

1214
01:15:21,272 --> 01:15:25,401
彼は今そこにいますか？
彼に話しに行きましょう。

1215
01:15:27,653 --> 01:15:29,611
それは別の状況です
今。考える必要がある。

1216
01:15:29,613 --> 01:15:32,281
そうですか？説明してください。

1217
01:15:32,283 --> 01:15:36,285
彼は一人ではありません、そしてこれらは
とても真剣な人たちです。

1218
01:15:36,287 --> 01:15:37,413
いいえ、いいえ。

1219
01:15:40,209 --> 01:15:42,501
私たちは真剣な人間です。わかった？

1220
01:15:43,669 --> 01:15:45,421
彼は私たちを怖がっているはずだ。

1221
01:15:46,380 --> 01:15:48,172
マザーファッカーたちはただ
あなたから奪い続ける

1222
01:15:48,174 --> 01:15:49,173
そしてあなたから奪われるまで

1223
01:15:49,175 --> 01:15:50,924
あなたは神に自分自身を支配させるのです。

1224
01:15:50,926 --> 01:15:52,969
それがこれです。

1225
01:15:52,971 --> 01:15:55,599
私が間違っているでしょうか？私が間違っているでしょうか？

1226
01:15:58,434 --> 01:16:02,481
さて、あなたは私が行くと言った
カットを得るために、そして私は私のカットが欲しいです。

1227
01:16:03,772 --> 01:16:05,439
それでは、今すぐ行きましょう。

1228
01:16:05,441 --> 01:16:06,273
今すぐ？

1229
01:16:06,275 --> 01:16:08,110
彼はあなたが押しの強い人だと思っています。

1230
01:16:08,112 --> 01:16:11,115
彼はあなたが戦うことを期待していない
戻って。それはチャンスだ。

1231
01:16:15,576 --> 01:16:17,078
あなたはとても悪い影響を与える人です。

1232
01:16:20,914 --> 01:16:23,957
[不気味なピアノ音楽]

1233
01:16:23,959 --> 01:16:27,631
どうしたの？休みの日も仕事してるの？

1234
01:16:41,810 --> 01:16:44,730
[書類をシャッフルする]

1235
01:16:49,943 --> 01:16:52,696
[電話が振動する]

1236
01:17:06,002 --> 01:17:08,710
【バッグシャッフル】

1237
01:17:08,712 --> 01:17:11,550
【エッジの効いたロックミュージック】

1238
01:17:51,380 --> 01:17:55,719
[ユセフ] それは何のためでしたか、
あなたの暴行有罪判決は？

1239
01:17:58,722 --> 01:18:02,601
それは私が付き合っていたただの男でした
そして私たちはいつも戦っていました。

1240
01:18:06,687 --> 01:18:07,646
ある日、私はただ、

1241
01:18:10,316 --> 01:18:12,401
私の間違いが実際何だったのか知っていますか？

1242
01:18:13,862 --> 01:18:14,988
十分に遠くまで行きませんでした。

1243
01:18:16,905 --> 01:18:18,242
私は彼をあまり怖がらせませんでした。

1244
01:18:20,284 --> 01:18:21,118
だって、もし私がそうしていたら、

1245
01:18:21,120 --> 01:18:22,703
彼は決して警察に通報しなかっただろう。

1246
01:18:28,667 --> 01:18:29,918
閉じるために私をフォローしないでください。

1247
01:18:50,689 --> 01:18:53,942
[エミリーがドアをノックする]

1248
01:18:58,407 --> 01:19:00,407
【ドアロック解除】

1249
01:19:00,409 --> 01:19:01,785
こんにちは、調子はどうですか？ハリル？

1250
01:19:02,826 --> 01:19:03,867
これは何ですか？

1251
01:19:03,869 --> 01:19:06,870
注文しました、食べ物
ハリル・ハダッドへの注文。

1252
01:19:06,872 --> 01:19:08,082
ここは正しい場所ですか?

1253
01:19:09,208 --> 01:19:11,625
よし。ただ通過してください。

1254
01:19:11,627 --> 01:19:12,669
うん。合わないと思うよ。

1255
01:19:12,671 --> 01:19:14,546
大きな注文だ。見てみましょう。

1256
01:19:14,548 --> 01:19:15,549
【袋を開ける】 確認させてください。

1257
01:19:16,715 --> 01:19:17,881
中に入れてもらっていいですか？

1258
01:19:17,883 --> 01:19:19,135
いいえ、いいえ、ただ-

1259
01:19:20,179 --> 01:19:22,179
ほら、行かなきゃ。
さて、別の注文が届きました。

1260
01:19:22,181 --> 01:19:23,012
わかった。持続する。

1261
01:19:23,014 --> 01:19:23,847
わかった[ザップ・テーザー]。

1262
01:19:27,143 --> 01:19:29,893
- [ドアが閉まる]
- [男のうめき声]

1263
01:19:29,895 --> 01:19:34,900
- [肉の衝撃]
- [うめき声を上げる男]

1264
01:19:36,277 --> 01:19:37,359
ああ、何をしているのですか？

1265
01:19:37,361 --> 01:19:40,322
おい、黙ってろ
さもなければ、また殴ってやる。

1266
01:19:40,324 --> 01:19:41,988
- いいえ、いいえ、いいえ。
- 黙れ。

1267
01:19:41,990 --> 01:19:42,906
中には何人いますか？

1268
01:19:42,908 --> 01:19:44,033
- わからない？
- 何人ですか？

1269
01:19:44,035 --> 01:19:45,202
- わかりません、わかりました。
- [平手打ち] 何人ですか?

1270
01:19:45,204 --> 01:19:46,493
6つか7つ！わからない！

1271
01:19:46,495 --> 01:19:47,329
ハリルはどこですか？

1272
01:19:47,331 --> 01:19:48,245
彼の部屋で。わからない。

1273
01:19:48,247 --> 01:19:49,163
何が起こっているのか分かりません
オン。何も知りません。

1274
01:19:49,165 --> 01:19:51,167
電話のロックを解除します。どうぞ。

1275
01:19:55,421 --> 01:19:56,253
わかった。行かせてください。

1276
01:19:56,255 --> 01:19:57,754
よし、落ち着いて。よし？

1277
01:19:57,756 --> 01:19:59,381
ただ駐車するだけです
あなたの車が通りにあります。

1278
01:19:59,383 --> 01:20:00,842
わかりました、そうすべきではありません
ここにいたよ。それはあなたのせいです。

1279
01:20:00,844 --> 01:20:01,843
待って！いや、いや、いや！

1280
01:20:01,845 --> 01:20:05,429
[トランクがバタンと閉まる]

1281
01:20:05,431 --> 01:20:09,308
[バスケットボールの試合の笛が吹かれる]

1282
01:20:09,310 --> 01:20:12,981
[不明瞭におしゃべりする男性たち]

1283
01:20:14,065 --> 01:20:18,069
[外国語を話す男性]

1284
01:20:34,753 --> 01:20:38,339
[電話の通知音]

1285
01:20:40,674 --> 01:20:44,678
[外国語を話す男性]

1286
01:20:51,352 --> 01:20:54,938
[電話の通知音]

1287
01:21:00,361 --> 01:21:03,947
[電話の通知音]

1288
01:21:09,413 --> 01:21:13,417
[外国語を話す男性]

1289
01:21:20,756 --> 01:21:22,881
あなたはすでに知っています。さあ、おい。

1290
01:21:22,883 --> 01:21:25,342
さあ行こう。鍵を忘れないでください。

1291
01:21:25,344 --> 01:21:28,014
[ドアが閉まる]

1292
01:21:30,391 --> 01:21:33,477
【ドアロック係止】

1293
01:21:49,035 --> 01:21:54,040
- [予想音楽]
- [シャワー実行中]

1294
01:22:14,018 --> 01:22:15,686
彼はそこにはいません。

1295
01:22:18,982 --> 01:22:23,987
- [予想音楽]
- [シャワー実行中]

1296
01:22:28,949 --> 01:22:30,532
待ってください！待って！

1297
01:22:30,534 --> 01:22:33,285
[肉を砕く]

1298
01:22:33,287 --> 01:22:36,163
[ユーセフのうめき声]

1299
01:22:36,165 --> 01:22:37,916
何をしているのですか？

1300
01:22:38,959 --> 01:22:41,630
[ユーセフのうめき声]

1301
01:22:42,713 --> 01:22:44,296
[テーザーザッピング]

1302
01:22:44,298 --> 01:22:47,051
[エミリーのうめき声]

1303
01:23:07,863 --> 01:23:09,696
[ナイフがカチッと開く]

1304
01:23:09,698 --> 01:23:14,703
- [ハリルのうめき声]
- [肉斬り]

1305
01:23:17,416 --> 01:23:18,830
わかった、今度は私の言うとおりにしてください

1306
01:23:18,832 --> 01:23:20,917
さもなければ、あなたの喉を切り裂いてやる。

1307
01:23:20,919 --> 01:23:22,209
わかりますか？

1308
01:23:22,211 --> 01:23:23,210
いったい何が悪いの？

1309
01:23:23,212 --> 01:23:24,671
[エミリー] あなたは彼のお金を取りました。どこにありますか？

1310
01:23:24,673 --> 01:23:25,504
何のことを言っているのか分かりません。

1311
01:23:25,506 --> 01:23:28,340
どこにありますか?どこにあるのか教えてください！

1312
01:23:28,342 --> 01:23:29,551
ここにはお金がありません。

1313
01:23:29,553 --> 01:23:31,218
どう思いますか、私
その現金をすべて引き出しましたか？

1314
01:23:31,220 --> 01:23:32,721
そんなことはできません！

1315
01:23:33,639 --> 01:23:36,642
お願いします、血を流して死んでしまいます。

1316
01:23:38,602 --> 01:23:39,893
どこにあるのか教えてください、そうすれば行かせてもらいます。

1317
01:23:39,895 --> 01:23:42,604
ここには何もないよ！見に行ってください！

1318
01:23:42,606 --> 01:23:43,442
頭がおかしいよ！

1319
01:23:50,699 --> 01:23:54,201
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1320
01:23:54,203 --> 01:23:56,203
嘘をついていると思います、いいですか？

1321
01:23:56,205 --> 01:23:57,619
3まで数えます

1322
01:23:57,621 --> 01:24:00,082
そしてあなたの喉を切り裂いてやる。

1323
01:24:00,084 --> 01:24:00,957
1つ。

1324
01:24:00,959 --> 01:24:02,916
ここには本当に何もありません。わかった？

1325
01:24:02,918 --> 01:24:03,750
二！

1326
01:24:03,752 --> 01:24:05,169
ここにはお金がありません！

1327
01:24:05,171 --> 01:24:06,003
三つ！

1328
01:24:06,005 --> 01:24:11,010
はい、冷蔵庫の中です。
冷蔵庫に現金があります。

1329
01:24:12,803 --> 01:24:15,474
[エミリーは喘ぐ]

1330
01:24:18,017 --> 01:24:20,769
【食べ物のシャッフル】

1331
01:24:27,276 --> 01:24:29,945
【バッグシャッフル】

1332
01:24:39,413 --> 01:24:41,625
息ができますか？話せますか？

1333
01:24:43,334 --> 01:24:44,166
[電話が落ちた]

1334
01:24:44,168 --> 01:24:45,504
救急車を呼んでください。

1335
01:24:46,670 --> 01:24:48,464
見つけた。良かった、良かった。

1336
01:24:50,341 --> 01:24:51,760
大丈夫です。

1337
01:24:52,593 --> 01:24:53,512
わかった。わかった。

1338
01:24:57,556 --> 01:25:00,226
[ドアが閉まる]

1339
01:25:05,564 --> 01:25:08,152
わかりました、鍵はどこにありますか？

1340
01:25:09,318 --> 01:25:10,402
鍵を渡してください。

1341
01:25:10,404 --> 01:25:11,235
何？

1342
01:25:11,237 --> 01:25:12,071
あなたの鍵が必要です。

1343
01:25:13,947 --> 01:25:16,365
[ユセフ] 医者が必要です。

1344
01:25:16,367 --> 01:25:17,574
分かった、医者に連れて行ってあげるよ

1345
01:25:17,576 --> 01:25:20,119
でも君の鍵が必要なんだよ、分かった？

1346
01:25:20,121 --> 01:25:22,871
彼に何が起こったのですか？あなたが彼を殺しましたか？

1347
01:25:22,873 --> 01:25:24,416
いいえ。

1348
01:25:24,418 --> 01:25:25,999
おい、起きてろ。わかった？

1349
01:25:26,002 --> 01:25:26,833
病院に連れて行きますので、

1350
01:25:26,835 --> 01:25:29,921
でも君の鍵が必要なんだよ、分かった？

1351
01:25:29,923 --> 01:25:33,550
[ユセフ] 私たちが何をしたのですか？どうしたの？

1352
01:25:33,552 --> 01:25:36,387
ファック[喘ぎ声]。

1353
01:25:43,269 --> 01:25:44,188
くそ！クソ！

1354
01:25:46,065 --> 01:25:51,070
- [喘ぐエミリー]
- [サイレンが鳴り響く]

1355
01:26:02,331 --> 01:26:04,998
【バッグシャッフル】

1356
01:26:07,751 --> 01:26:12,756
- 申し訳ありません。
- [サイレンが鳴り響く]

1357
01:26:19,848 --> 01:26:23,017
[車のエンジンがうなる]

1358
01:26:44,788 --> 01:26:47,458
[エミリーは喘ぐ]

1359
01:26:56,510 --> 01:27:01,515
- [車のエンジンのうなり音]
- [当惑させるようなピアノ音楽]

1360
01:28:01,907 --> 01:28:06,080
[警官] そうですよね[不明瞭]?

1361
01:28:15,671 --> 01:28:16,505
探しています！

1362
01:28:17,423 --> 01:28:20,382
[警官] 行け、行け、行け、行け。ロサンゼルス市警！

1363
01:28:20,384 --> 01:28:21,220
クリア。

1364
01:28:24,513 --> 01:28:26,015
【職員】わかりました。

1365
01:28:28,142 --> 01:28:29,060
分かりましたか？

1366
01:28:30,936 --> 01:28:32,271
その部屋を片付けてください。

1367
01:28:34,608 --> 01:28:35,441
クリア。

1368
01:28:37,193 --> 01:28:39,945
[鳥のさえずり]

1369
01:28:41,197 --> 01:28:44,118
[雷が鳴り響く]

1370
01:28:45,951 --> 01:28:48,537
[土砂降りの雨]

1371
01:29:00,299 --> 01:29:05,304
- [鳥のさえずり]
- [女性は外国語を話します]

1372
01:29:20,111 --> 01:29:25,116
- [鐘が鳴る]
- [優しい音楽]

1373
01:29:35,334 --> 01:29:38,087
[打ち寄せる波]

1374
01:30:07,826 --> 01:30:10,661
[笑い出す人々]

1375
01:30:13,457 --> 01:30:18,462
- [打ち寄せる波]
- [ソフトミュージック]

1376
01:30:32,726 --> 01:30:36,895
[外国語を話すエミ]

1377
01:31:26,405 --> 01:31:29,740
[激しいソフトロックミュージック]

1378
01:32:24,463 --> 01:32:27,548
【優しいピアノ曲】

1379
01:33:19,475 --> 01:33:22,811
[陽気なダブステップ音楽]

1380
01:36:25,661 --> 01:36:28,747
[不気味なテクノミュージック]